Vertaling van "tribunaux prennent parfois " (Frans → Engels) :

La suppression du paragraphe permet de reconnaître que nos tribunaux prennent parfois plus de 90 jours pour rendre leur décision.
So the deletion is simply an attempt to recognize that the court system may take longer than 90 days to resolve the matter before it.

Au comité, on nous a raconté des cas pathétiques de personnes qui réclamaient l'attention de la Chambre et la protection de la loi: les tribunaux qui, forcément, interprètent les lois et prennent une grande partie des décisions, nos forces de l'ordre et les travailleurs de première ligne, dans la protection de l'enfance et les services sociaux, qui ont le travail très lourd et parfois extrêmement difficile d'assurer les services.
At committee level we have heard horror stories about individuals who were crying out for the attention and protection of this place through legislation: the courts that inevitably interpret and decide much of the law and our law enforcement agencies and our frontline workers like children's aid and social services, those tasked with the very weighty and sometimes extremely difficult task of delivering services.

Les tribunaux prennent parfois acte de ces conventions, mais ne les imposent pas.
The courts may recognize these conventions, but they do not impose them.

Sauf que nous savons que le temps presse et que les tribunaux prennent parfois du temps à se prononcer. À l'heure actuelle, nous avons des discussions où nous avons fait un progrès considérable.
At the moment, we are making considerable progress in our discussions.