Traduction de «reconnaître enfin un incident » (Français → Anglais) :

Enfin, les incidences de l'immigration sur les finances publiques des pays d'accueil semblent avoir été modérées jusqu'à présent.
Lastly, the impact of immigration on the public finances of the host countries seems to have been moderate so far.

Enfin, les incidences sur l'environnement varient largement d'une ressource à l'autre.
In addition, environmental impacts related to the use of different resources vary widely.

Les conservateurs vont-ils reconnaître enfin qu'il ne s'agit pas d'incidents isolés?
Will Conservatives finally acknowledge that these are not isolated incidents?

Notre première recommandation est que le gouvernement étudie et adopte le projet de loi C-61, compte tenu de l'importance qu'il revêt pour reconnaître enfin les hommes et les femmes de la marine marchande comme des anciens combattants, pour reconnaître la totalité de leur service en temps de guerre et pour les assujettir à la même loi que les militaires, avec les mêmes critères d'accès aux prestations.
Our first recommendation is that the government study and pass Bill C-61 quickly because of its importance in finally recognizing wartime merchant seamen and women as war veterans, as a service, and recognizing all their service time and placing them under the same legislation as their military comrades, with the same criteria for accessing the diminished benefits.

Avant même ces excuses historiques, le premier ministre avait prononcé un discours en 2006 afin de reconnaître officiellement l'incident du Komagata Maru et d'annoncer l'intention du gouvernement de mener des consultations avec la communauté sud-asiatique en vue de déterminer la meilleure façon de reconnaître ce triste événement de notre histoire.
That historic apology followed a previous speech the Prime Minister made in 2006 in which he stated that the Government of Canada acknowledged the Komagata Maru incident and announced the government's commitment to undertake consultations with the South Asian community on how best to recognize this sad moment in history.

Le secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne a annoncé que notre gouvernement présenterait des excuses officielles afin de reconnaître enfin un incident regrettable survenu il y a près de 100 ans.
The Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity announced that our government would issue a formal apology to at long last address a regrettable act that happened nearly 100 years ago.

Enfin, le règlement établit les modalités d'échange d'informations entre les États membres et la Commission afin que la Commission puisse suivre l'application effective de la procédure et reconnaître les phénomènes de fraude, et que les États membres puissent mettre en place une analyse de risque pertinente.
The Regulation also lays down the procedures for the exchange of information between Member States and the Commission, so that it is possible for the Commission to monitor the effective application of the procedure and recognise patterns of fraud, and for the Member States to introduce appropriate risk analysis.

Enfin, les principes applicables dans ce contexte devraient être les suivants: reconnaître que l'individu est le sujet de l'apprentissage, insister sur l'importance d'une véritable égalité des chances et assurer la qualité de l'apprentissage.
Finally, the principles in this context should be: the individual as the subject of learning, highlightning the importance of an authentic equality of opportunities, and quality in learning.

Enfin, l'immigration non économique (regroupement familial et réfugiés) jouera toujours un rôle dans les flux migratoires et il importe de reconnaître et de développer les aptitudes et les qualifications des migrants arrivant par ces filières.
Finally, non-economic types of immigration (e.g. family reunification and refugees) will always play a role in migration flows and it is important to acknowledge and develop the aptitudes and skills of migrants coming through these channels.

L'EUROPE DANS LE CONTEXTE INTERNATIONAL Bien que l'Europe, en tant que principal puissance commerciale dans le monde, puisse se prevaloir de certains resultats particulierement significatifs en termes d'exportations, de stabilite monetaire, de maitrise de l'inflation, d'investissements, de productivite, de potentiel en matiere de RD, etc., il faut reconnaitre que l'incidence d'un secteur fort de RD sur la croissance economique a, jusqu'il y a peu, ete tres largement ignoree.
EUROPE IN THE INTERNATIONAL CONTEXT Although Europe as a major world trading power can point to some very impressive results in terms of exports, monetary stability, inflation control, investments, productivity, RD potential, etc. there is no denying that until a few years ago the importance of strong RD for a growth economy was largely ignored.