Traduction de «reconnaître au gouvernement conservateur précédent » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'un problème qui découle de la méthode de gestion de crises que le gouvernement libéral et le gouvernement conservateur précédent ont adoptée, en refusant d'admettre que la notion de pérennité est absolument cruciale, et qu'il ne suffit pas pour le gouvernement fédéral d'imposer unilatéralement des règlements, mais de reconnaître aussi qu'il doit imposer des restrictions appropriées sur les activités de pêche, dans l'intérêt de tous les participants du secteur de la pêche à l'heure actuelle et de ceux qui voudront compter sur ce secteur à l'avenir.
It is a problem that results from the crisis management approach that this Liberal government and the Conservative government before it took by not recognizing that the concept of sustainability is absolutely crucial. It is not a matter of unilateral regulations imposed by the federal government; it is a matter of recognizing that there have to be appropriate restrictions on fishing efforts for the benefit of all who are involved in the current fishery and those who want to depend on the fishery in the future.

Le Canada, sous la direction du gouvernement conservateur précédent, a été le premier pays du monde occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine en 1991.
Canada, under the leadership of the previous Progressive Conservative government, was the first country in the western world to recognize an independent Ukraine in 1991.

Si on se souvient que les sept premiers Chinook ont été vendus par un gouvernement conservateur précédent et que leur remplacement a été annulé par un gouvernement conservateur précédent, on peut dire que vous réparez les erreurs du passé.
Remembering that the original seven Chinooks were sold by a previous Conservative government and that the replacement of those Chinooks was cancelled by a previous Conservative government, you are catching up on errors of the past.

Cette situation est en parfaite opposition avec les résultats atteints par le gouvernement conservateur précédent, qui a vu une augmentation du nombre de sans-abri dormant dans la rue.
This is in stark contrast with the results achieved by the previous Conservative Government, under which the numbers of those homeless and sleeping rough actually increased.

Nous n’avons pas besoin de leçons des gouvernements conservateurs précédents, qui se tournaient les pouces alors que les plans de retraite des citoyens partaient en fumée.
We need no lectures from previous Conservative governments, which actually twiddled their thumbs whilst people’s pension policies burned.

Entre parenthèse, ceci ne sert qu'à souligner la sagesse du gouvernement conservateur précédent qui a choisi de ne pas participer au chapitre social.
In parenthesis, this only serves to underline the wisdom of the former Conservative government in opting out of the Social Chapter.

Le contrat ayant été signé par le gouvernement conservateur précédent, M. Cook a déclaré qu'il ne pouvait pas être cassé.
Because the contract had been signed by the previous Conservative Government, Mr Cook claimed it could not be broken.

Nous sommes déterminés, après des années de mauvaise volonté de la part du précédent gouvernement conservateur - le parti de Mme Jackson - à faire preuve de bonne foi, à ce que le Royaume-Uni satisfasse les exigences, à ce que la voie judiciaire soit suivie et les consultations appropriées entamées en vue de garantir que cette directive soit respectée.
We are determined, after years of foot-dragging by the previous Conservative Government – Mrs Jackson's party – to meet our requirements in the UK, in good faith, to follow the proper legal and proper consultation to ensure this directive is complied with.

Le gouvernement ne fera jamais plus pour reconnaître au gouvernement conservateur précédent le mérite qui lui revient dans la relance et la croissance sans précédent enregistrées entre 1992 et 1997.
This will be the closest the government will ever come to crediting the previous Tory government for the unprecedented recovery and growth from 1992 to 1997.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je suis forcé de reconnaître que la politique est la même que celle suivie par le gouvernement conservateur précédent.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I am forced to admit that the policy is the same as the one the previous Conservative government followed.