Traduction de «reconnaît qu’il existe des divergences particulièrement importantes » (Français → Anglais) :

Par ses arrêts de ce jour, la Cour reconnaît qu’il existe des divergences particulièrement importantes entre les versions linguistiques de la directive, certaines utilisant le terme « voyageur » et/ou le terme « client » en faisant parfois varier l’emploi de ces termes d’une disposition à l’autre.
In its judgments of today, the Court acknowledges that there are particularly significant differences between the language versions of the directive, some using the term ‘traveller’ and/or the term ‘customer’, at times varying the use of those terms from one provision to another.

Le Conseil reconnaît qu'il existe des divergences de vue sur les mesures annoncées et il voudrait bien qu'on en arrive à des compromis pour faire évoluer le processus préconisé par la commission Estey et le groupe Kroeger en vue d'établir un système entièrement commercial.
The council recognizes the divergence of views on the measures announced and is anxious that accommodations be found to advance the Estey-Kroeger process toward a fully commercial system.

Bien sûr, monsieur a évoqué la possibilité que les événements subséquents soient différents, mais peu importe; il ne devrait pas exister de divergence aussi importante.
Of course, our witness mentioned the possibility that those subsequent events might actually differ from what they were expected to be, but it does not matter, since it is not likely that differences of that magnitude could exist.

10. s'inquiète des déséquilibres macroéconomiques qui persistent dans certains États membres, notamment du niveau élevé d'endettement public et privé, et des déficits considérables de la balance courante, ainsi que des risques excessifs associés au secteur financier et plus particulièrement aux systèmes bancaires, surtout ceux émanant d'institutions trop importantes pour faire banqueroute; souligne que la problématique du cercle vicieux entre la dette souveraine et la dette des banques n'a pas encore été complètement résolue et continue de présenter une menace pour la stabilité financière et budgétaire; constate que les risques posés par les excédents de la balance courante sont différents des risques que posent les déficits et souligne l'existence de divergences économiques croissantes au sein de l'Union et de la zone euro, qui menacent la cohérence des politiques sectorielles européennes;
10. Is concerned at the persisting macroeconomic imbalances in some Member States, in particular the high public and private debt levels and large current account gaps, as well as the excessive risks in the financial sector and more precisely in the banking systems, not least stemming from institutions that are too big to fail; highlights that the sovereign bank loop has not been fully resolved yet and continues to pose threats to financial and fiscal stability; notes that current account surpluses present different risks than do deficits, and stresses the widening economic divergences within the Union and the euro area, which are threatening the coherence of European sectorial policies;

6. reconnaît que les recommandations spécifiques par pays (RPP) de cette année sont particulièrement importantes car les États membres définissent leurs priorités en termes d'investissements pour la politique de cohésion dans le contexte du prochain cadre financier pluriannuel (CFP); demande dans ce contexte que les crédits de l'Union soient ciblés sur toutes les priorités de la stratégie Europe 2020, notamment par les politiques de croissance et d'emploi, y compris sur la lutte contre le chômage des jeunes et sur la création d'emplois durables, non précaires, soumis aux obligations de sécurité sociale et suffisamment rémunérés; s'inquiète de l'accroissement des divergences sociales et économiques entre les différents États membres;
6. Recognises that this year’s Country Specific Recommendations (CSRs) are particularly important because the Member States are defining their investment priorities for cohesion policy in the next Multiannual Financial Framework (MFF); calls, in this context, for increased targeting of EU funding on all priorities under the Europe 2020 strategy, in particular through growth and employment policies, including combating youth unemployment and long-term unemployment, and creating lasting jobs which are not precarious, entail the compulsory payment of social security contributions and are adequately remunerated; expresses its concern at the increasing social and economic divergences among Member States;

La Commission est totalement consciente de l’existence de sensibilités particulièrement importantes concernant les produits agricoles de l’UE et elle en tiendra compte dans ses négociations avec le Mercosur.
The Commission is fully aware that there are some important sensitivities for agricultural products in the EU and will take them into account when negotiating with Mercosur.

Le Conseil reconnaît-il qu'il existe des divergences entre les positions des États membres et de la Commission, qui retardent l'application d'une législation stricte et efficace pour garantir la sécurité maritime, une question que la catastrophe du Prestige sur les côtes de Galice a mise au premier plan de l'urgence ?
Is the Council aware that the Member States and the Commission hold contradictory views which are delaying the implementation of strict, effective laws designed to bring safety to the seas – this being a matter which, on account of the Prestige disaster off the coast of Galicia, has become urgent in the extreme?

Le Conseil reconnaît-il qu'il existe des divergences entre les positions des États membres et de la Commission, qui retardent l'application d'une législation stricte et efficace pour garantir la sécurité maritime, une question que la catastrophe du Prestige sur les côtes de Galice a mise au premier plan de l'urgence?
Is the Council aware that the Member States and the Commission hold contradictory views which are delaying the implementation of strict, effective laws designed to bring safety to the seas – this being a matter which, on account of the Prestige disaster off the coast of Galicia, has become urgent in the extreme?

Elle reconnaît que l'existence de normes est importante pour instaurer un climat de confiance sur le marché, pour les acteurs du marché comme pour les consommateurs. Elle permet également la mise à disposition du plus large éventail possible de services de télévision avancés, au fur et à mesure de l'évolution du marché.
It recognises that standards are an important element in establishing market confidence both on the part of market players and on the part of consumers, but at the same time enables the widest range of advanced TV services to be offered as the market develops.

Leur existence a été particulièrement importante car elle a permis de concentrer les régimes de pension du lieu de travail sur l'offre de prestations de retraite anticipée.
Their existence has been particularly important in allowing workplace pensions to focus on providing early retirement benefits.