Traduction de «reconnaissez-vous également » (Français → Anglais) :

Toutefois, dire que, puisqu'une proposition marche bien avec les petites entreprises, elle devrait marcher bien également avec les grandes alors que vous reconnaissez vous-même avoir dit que vous voulez des lois différentes pour les petites et les grandes entreprises, cela paraît illogique même à un humble mathématicien comme moi.
However, to make the argument that because a proposal works for small companies it ought to work for big companies, when by your own admission you have said you want a different act for big companies as opposed to small companies, is somewhat illogical even to a simple mathematician such as myself.

D'un côté, on montrait une victime de l'hépatite et on demandait: «À quoi reconnaissez-vous une victime de l'hépatite C?» On exposait également en détail les tristes effets de l'hépatite sur ces victimes: la peau jaunâtre, le foie enflé et une grande fatigue.
It showed on one side a victim of hepatitis and asked how do you recognize a victim of hepatitis C. It also detailed the sad things these victims have, yellow skin, jaundice, swollen liver and fatigue.

Monsieur Grismer, vous avez également dit dans votre témoignage que vous reconnaissez le fait que le véritable fondement de la sécurité publique, c'est la formation et l'évaluation des détenteurs d'armes à feu ainsi que le processus de délivrance de permis, et non l'enregistrement des armes à feu sans restrictions.
Mr. Grismer, you also said in your testimony here that you recognize the true cornerstone of public safety is the training, screening and licensing of firearm owners and not the registration of non-restricted firearms.

Et vous concluez également que vous reconnaissez qu'il y a des effets positifs contenus dans le projet de loi C-2.
And you also conclude that you recognize the positive repercussions of Bill C-2.

– (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, concernant la réunion de la semaine dernière, je voudrais vous demander si vous vous êtes satisfait du processus de sélection au moyen duquel ont été pourvus deux importants postes de haut niveau ou reconnaissez-vous également que certaines procédures de décision de l’Union ont encore besoin d’une bonne dose supplémentaire de transparence et de démocratie?
– (FI) Mr President, Commissioner, with reference to last week’s meeting, I would like to ask if you yourself are happy with the selection process by which two important top posts were filled, or do you also agree that some of the Union’s decision-making procedures could still do with a large dose of extra transparency and democracy?

Il pénalise également la démocratie représentative et le futur traité qui, comme vous le reconnaissez vous-mêmes, renferme des orientations et des principes devant guider la répartition des sièges au Parlement.
It is also detrimental to representative democracy and the future treaty, which, as you yourselves recognise, contains guidelines and principles on which the distribution of seats at Parliament ought to be based.

L'obtention de l'avis conforme permettra également une rapide entrée en vigueur des résultats des négociations qui, comme vous le reconnaissez, sont dans notre intérêt comme dans ceux du Mexique.
This will allow for the rapid entry into force of the results which, as you recognise, are in both our and Mexico's interest.

Il me semble, monsieur Di Luca, que vous reconnaissez également pourquoi le public s'indigne et pourquoi il règne une impression que notre système ne fonctionne pas, qu'il est trop clément avec ces personnes et qu'il y a un grand besoin de lancer une campagne d'éducation afin que les gens comprennent pourquoi il fonctionne de cette manière.
It seems, Mr. Di Luca, you also recognize why there is a public outcry and a sense that our system is not working and is too soft on these people and that there is a great need for an education campaign to make people understand why it works this way.