Vertaling van "quoi reconnaissez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un côté, on montrait une victime de l'hépatite et on demandait: «À quoi reconnaissez-vous une victime de l'hépatite C?» On exposait également en détail les tristes effets de l'hépatite sur ces victimes: la peau jaunâtre, le foie enflé et une grande fatigue.
It showed on one side a victim of hepatitis and asked how do you recognize a victim of hepatitis C. It also detailed the sad things these victims have, yellow skin, jaundice, swollen liver and fatigue.

Il s'agit là d'un changement d'orientation, à mon avis, de l'ACDI en Colombie, et j'aimerais donc savoir vers quoi vous vous dirigez et si vous reconnaissez qu'il s'agit là d'un véritable tournant.
This is a shift, I think, for CIDA in Colombia, and so I'd like to get some sense of where you're going on that and if this is recognized to be a significant shift.

M. Eugène Bellemare: Mais vous reconnaissez cependant que ce à quoi nous nous livrons aujourd'hui, c'est bien de la consultation.
Mr. Eugène Bellemare: But you would accept that today we're going through a consultative process.

Donc, vous reconnaissez que la Colombie-Britannique, lorsqu'elle a pris cette décision, pensait aux intérêts des Britanno-Colombiens, mais que le gouvernement fédéral n'en a pas tenu compte.Quoi qu'il en soit, voici ma prochaine question.
So you agree that British Columbia, when they made that decision, kept British Columbians in mind, but the federal government ignored.Anyway, my next question.

Du moment que vous reconnaissez que nous paierons des taxes, que nous débourserons de l'argent pour faire des achats, alors il importe peu qui paie quoi.
Once you recognize that we will pay taxes, we will pay money for purchases, then it does not matter who pays what.