Vertaling van "reconnaissance mutuelle des retraites professionnelles contribue grandement " (Frans → Engels) :

Je n'ai évidemment pas le temps d'aborder en détail certaines des solutions, mais je veux inviter les membres du comité à proposer ce qui, selon eux, sont des solutions: comment nous pouvons accroître la participation au marché du travail, la mobilité, la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre, la reconnaissance mutuelle des titres de compétence pour les professions et les métiers, la reconnaissance accélérée des titres de compétence pour les professionnels formés à l'étranger; comment nous pourrions avoir un partenariat plus solide avec les provinces relativement aux importantes sommes d'argent que nous leur versons au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour l'enseignement postsecondaire afin d'assurer l'optimisation de l'argent des contribuables en préparant les gens pour le marché du travail; comment nous pouvons nous assurer que des initiatives comme la Subvention canadienne pour l'emploi prépare vraiment les gens à occuper de vrais emplois, et non des emplois fictifs, c'est-à-dire de vrais emplois sur le marché du travail, par l'intermédiaire d'un programme dirigé par des employeurs; comment nous pouvons accroître l'investissement du secteur privé dans le perfectionnement des compétences et la formation professionnelle.
I don't have time, obviously, to go into my detailed thoughts about some of the remedies, but I want to invite members of the committee to propose what they think are solutions: how we can increase labour force participation, mobility, interprovincial labour mobility, mutual recognition of credentials for professions and trades, accelerated foreign credential recognition for foreign-trained professionals; how we can perhaps have a stronger partnership with the provinces in the large transfers we give them through the Canada social transfer for post-secondary education to ensure that those dollars are getting maximum bang for the taxpayer's buck in preparing people for jobs; how we can ensure that ideas like the Canada job grant actually prepare people for real jobs and not fictitious ones, real ones in the labour market through an employer-led program; how we can increase private sector investment in skills development and job training.

9. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de réaliser des progrès rapides en ce qui concerne la directive relative à la reconnaissance mutuelle des retraites professionnelles et de confirmer le délai proposé du 31 décembre 2003 pour sa mise en oeuvre; estime à ce propos que la reconnaissance mutuelle des retraites professionnelles contribue grandement à l'efficacité des mesures de coordination fiscale;
9. Calls on the Council, the Commission and the Member States to make rapid progress with the directive on mutual recognition of occupational pension schemes and to confirm the proposed deadline of 31 December 2003 for its implementation; in this connection, the mutual recognition of occupational pensions schemes is a great contribution for effective tax co-ordination measures;

9. demande instamment au Conseil et aux États membres de réaliser des progrès rapides en ce qui concerne la proposition de directive relative aux activités des organismes s'occupant de la fourniture des retraites professionnelles, qui assurera la reconnaissance mutuelle des retraites professionnelles et apportera une contribution notable à une action efficace en matière de coordination fiscale;
9. Strongly urges the Council and the Member States to make rapid progress with the proposal for a directive on the activities of institutions for occupational retirement provision, which will ensure mutual recognition of occupational pension schemes and will significantly contribute to effective tax coordination action;

Dans l'amendement 1, Mme Kauppi demande avec insistance au Conseil de progresser rapidement dans l'examen de la proposition de directive concernant les activités des institutions de retraite professionnelle, laquelle garantira la reconnaissance mutuelle des fonds de retraite professionnelle et contribuera de façon significative à toute action efficace en matière de coordination fiscale.
Amendment No 1, proposed by Mrs Kauppi, expressly demands that the Council should make speedy progress towards a proposal for a directive on the activities of institutions providing occupational pensions, which would ensure mutual recognition of occupational pension systems and make a significant contribution to efforts towards effective tax coordination.

7. invite instamment le Conseil et les États membres à progresser rapidement dans l'examen de la proposition de directive concernant les activités des institutions de retraite professionnelle, laquelle garantira la reconnaissance mutuelle des fonds de retraite professionnelle et contribuera de façon significative à toute action efficace en matière de coordination fiscale.
7. Strongly urges the Council and the Member States to make rapid progress with the Proposal for a Directive on the activities of institutions for occupational retirement provision which will ensure mutual recognition of occupational pension funds and will significantly contribute to effective tax coordination action (COM(2000)507)

(30 bis) La création d'un marché intérieur unifié en matière de régimes de retraite professionnelle suppose, outre la reconnaissance mutuelle des normes prudentielles, l'application de principes uniformes en matière de fiscalité, pour prévenir l'évasion fiscale ou éviter que cotisations et prestations soient soumises à une double imposition.
(30a) Besides the mutual recognition of supervisory standards, the creation of a unified internal market for occupational retirement provision also supposes unified principles for taxation to prevent tax evasion or double taxation of contributions and benefits.

(8) considérant que la discussion sur la communication de la Commission du 13 février 1994 a révélé que les systèmes d'évaluation de la qualité pourraient contribuer à la reconnaissance mutuelle des qualifications académiques et professionnelles au niveau communautaire;
(8) Whereas discussion of the Commission communication of 13 February 1994 has demonstrated that quality assurance systems could contribute towards mutual recognition of academic or professional qualifications at Community level;

Des contacts plus approfondis, par l'intermédiaire des coordonnateurs, devraient contribuer à optimiser le processus décisionnel dans les différents cas, particulièrement en ce qui concerne les décisions de reconnaissance que doivent prendre les autorités compétentes des États membres sur la base de la reconnaissance mutuelle de qualifications professionnelles d'application dans un autre État membre.
Particularly where competent authorities in a Member State have to take decisions on the basis of mutual recognition of professional qualifications gained in another Member State, further contacts via Co-ordinators are likely to foster well-founded decision-making on individual cases.

La compréhension des méthodologies de l'enseignement des autres pays facilite la coopération au niveau des universités en contribuant à la consolidation du principe de confiance mutuelle en vue de la reconnaissance des titres de formation à des fins professionnelles.
Understanding the teaching methods used in other countries makes cooperation at university level easier by consolidating the principle of mutual trust with a view to occupational recognition of qualifications.