Vertaling van "recherche vient étayer " (Frans → Engels) :

Au sujet de la définition de RS&DE, je serais très contente de déposer une étude qui vient d'être effectuée au Canada et qui étaye nettement notre prétention que la Loi canadienne de l'impôt sur le revenu se sert du concept d'invention, d'extension de la science et des technologies, pour définir ainsi la recherche scientifique et le développement expérimental:
On the definition of SR and ED, I would be very happy to table a recent study that was just conducted here in Canada that clearly supports our claim that the Canadian Income Tax Act uses the concept of invention, an extension of science and technologies, and defines scientific research and experimental development as:

Dans un article intitulé « Sentence Severity and Crime: Accepting the Null Hypothesis », Anthony N. Doob et Cheryl Webster indiquent qu'après 25 années de recherche, effectuée parfois dans des conditions idéales, on peut conclure que rien ne vient étayer l'idée que des peines plus sévères réduisent la criminalité.
Anthony Doob and Cheryl Webster, in their article, “Sentence Severity and crime: Accepting the Null Hypothesis”, conclude that 25 years' worth of research, sometimes even in ideal conditions, has shown that there is no support for the idea that harsher sentences reduce crime.

Dans un article intitulé « Sentence Severity and Crime: Accepting the Null Hypothesis », Anthony N. Doob et Cheryl Webster indiquent qu'après 25 années de recherche, effectuée parfois dans des conditions idéales, on peut conclure que rien ne vient étayer l'idée que des peines plus sévères réduisent la criminalité.
In their article called “Sentence Severity and Crime: Accepting the Null Hypothesis”, Anthony N. Doob and Cheryl Webster concluded that 25 years worth of research, sometimes in ideal conditions, had shown that there was no support for the idea that harsher sentences reduce crime.

Par les données probantes qu'elle produit, la recherche vient étayer la reddition de comptes sur le plan politique, un pouvoir judiciaire impartial et des institutions publiques transparentes et vigoureuses qui protègent les citoyens.
Research provides evidence for supporting political accountability and unbiased judiciary and open and robust political institutions that safeguard citizens' rights.

Cette enquête vient étayer des données déjà collectées par un projet de recherche financé par la Communauté et intitulé «Les préoccupations des consommateurs concernant le bien-être des animaux et l’impact sur le choix des aliments».
This survey supports data already collected by a Community-funded research project on “Consumer concerns about animal welfare and the impact on food choice”.

Je fais valoir dans mon texte que l'homophobie est fondée sur des facteurs irrationnels; qu'un demi-siècle de recherche en psychiatrie ont confirmé systématiquement que les lesbiennes et les gais font partie de l'expression normale de la diversité naturelle de la sexualité humaine; qu'aucune recherche scientifique sérieuse où que ce soit ne vient étayer les stéréotypes fallacieux selon lesquels les homosexuels et les lesbiennes sont anormaux d'une manière quelconque.
My text affirms the fact that homophobia is based in irrationality; that a half century of psychiatric literature has consistently affirmed that lesbian and gay individuals are part of the normal expression of the natural diversity of human sexuality; that there is no serious scientific literature anywhere that reinforces the false stereotypes that homosexuals and lesbians are somehow abnormal.