Traduction de «recherche scientifique seraient considérablement » (Français → Anglais) :

L'innovation scientifique contribue considérablement à l'économie européenne; il est donc particulièrement important de veiller à recueillir les résultats de la recherche scientifique.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.

Je suis sûre que les hommes et les femmes qui pratiquent le droit et qui aspirent à devenir juge à la Cour suprême un jour constateraient que leurs connaissances seraient considérablement élargies grâce à l'accès à davantage de doctrine, de jurisprudence et de recherche, en anglais et en français.
I am sure that the men and women who practise law and aspire to sit on the Supreme Court one day would find that having access to so much more doctrine, case law and research, in English and French, adds greatly to their knowledge.

C'est un grave problème. Il importe également de signaler — quoique je ne sais pas si nombre de scientifiques seraient d'accord avec moi — qu'en dépit de toutes les recherches que nous effectuons dans le domaine des sciences naturelles, de la biologie et de l'océanographie, pour n'en mentionner que quelques-uns, nous n'avons toujours pas trouvé de solutions au problème.
Another issue that seems very important to me—although I don't know how many scientists would agree with this—is that despite all the research we do in the natural sciences, in biology and oceanography and so forth, it does not seem to solve the issue.

37. considère que l'UE doit multiplier ses efforts pour aider les pays tiers avec lesquels elle négocie des accords bilatéraux à fournir des données et des informations suffisantes aux fins de l'évaluation fiable des stocks, et que le financement européen d'un navire de recherche scientifique dans les régions parcourues par la flotte européenne permettrait de renforcer considérablement les analyses scientifiques des stocks halieutiques, ce qui constitue une condition préalable à tout APD;
37. Believes that the EU must make increased efforts to help provide third countries with which it negotiates bilateral agreements with sufficient data and information for reliable stock assessments, and that providing European funding for a scientific research vessel in regions where the EU fleet is active would considerably strengthen scientific analyses on fish stocks, which is a prerequisite for any SFA;

38. considère que l'UE doit multiplier ses efforts pour aider les pays tiers avec lesquels elle négocie des accords bilatéraux à fournir des données et des informations suffisantes aux fins de l'évaluation fiable des stocks, et que le financement européen d'un navire de recherche scientifique dans les régions parcourues par la flotte européenne permettrait de renforcer considérablement les analyses scientifiques des stocks halieutiques, ce qui constitue une condition préalable à tout APD;
38. Believes that the EU must make increased efforts to help provide third countries with which it negotiates bilateral agreements with sufficient data and information for reliable stock assessments, and that providing European funding for a scientific research vessel in regions where the EU fleet is active would considerably strengthen scientific analyses on fish stocks, which is a prerequisite for any SFA;

On a également fait remarquer que les responsabilités du MPO en matière de réglementation et de recherche scientifique seraient considérablement élargies – d’un point de vue géographique – et porteraient sur 160 à 200 milles marins supplémentaires si le Canada « assurait la garde » des stocks sur le Bonnet Flamand, responsabilités qu’il aurait peine à assumer compte tenu des importantes compressions budgétaires dont il a fait l’objet depuis l’examen des programmes du gouvernement fédéral en 1995.
It was also pointed out that DFO’s regulatory and scientific research responsibilities would expand considerably – in geographical terms, by an additional 160 to 200 nautical miles if Canada also “took custody” of the stocks on the Flemish Cap. DFO, however, has experienced deep cutbacks since the federal government’s Program Review in 1995.

Les recherches scientifiques seraient terminées et seul le long processus réglementaire de modification se poursuivrait.
The science would have been completed, just not the lengthy regulatory amendment process, which would continue to be applied.

L'absence, au sein des milieux scientifiques, de débat interne sur les aspects de la recherche qui concernent la société peut considérablement limiter la compréhension mutuelle entre le monde de la recherche et le reste de la société, par exemple en ce qui concerne l'impact des aspects éthiques que peuvent comporter les nouvelles technologies.
One major obstacle to mutual understanding between the research community and the rest of society is the lack of discussion within the research community on social aspects of research, such as the ethical aspects or consequences of new technology.

Cela suffirait-il pour contenir ce qu’on annonce comme un véritable tourisme scientifique et thérapeutique de masse vers les pays tiers ou ces recherches seraient autorisées?
Would this be sufficient to contain the looming possibility of out-and-out mass scientific and therapeutic tourism to non-Union countries where research was permitted?

Il ne faut pas oublier non plus que le rendement des recherches scientifiques a considérablement évolué.
The other thing to consider is I cannot overestimate how much the performance of science has changed over time.