Traduction de «recherche aboutissant soit » (Français → Anglais) :

Que ce soit notre porte-parole ou un député du Bloc québécois, je suis convaincu qu'à aucun moment il ne voudrait laisser sous-entendre qu'on connaît davantage les tenants et les aboutissants des Instituts de recherche en santé du Canada que les 34 sommités qui se sont penchées sur la question.
I am sure neither our critic nor any Bloc Quebecois member would ever want to suggest that we know the conditions that should govern the Canadian institutes of health research better than the 34 leading experts who looked at the issue.

La sénatrice Seidman : Je pense que je n'irai pas plus loin, mais à mon avis, si l'on mène toutes ces activités de surveillance et de recherche, il faut que ce soit pour une raison, et il faut que cela aboutisse à l'élaboration de politiques pour le bien des Canadiens.
Senator Seidman: I think I'll just leave it, but to me, if you have all this monitoring and research and so-called surveillance, there has to be a reason for it, so it has to eventually end up in some kind of policy development for the good of Canadians.

En ayant accès à ces registres sur la base d'une déclaration d'opération suspecte, une CRF pourrait déterminer, à partir d'une recherche aboutissant soit à une réponse positive, soit à une réponse négative («hit/no hit»), si un suspect possède ou a déjà ouvert par le passé un compte bancaire dans une institution financière donnée.
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.

Le gouvernement, par l'entremise du ministre des Ressources naturelles, disait, et je cite: «Ce projet de loi marque l'aboutissement de nombreuses années de recherche, d'évaluations environnementales et de discussions avec les parties intéressées et le public» (1515) Il disait aussi: «Avec la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire qui existe déjà, la loi proposée à cette époque garantit que la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire sera faite en fonction du bien de la population canadienne, soit de manière sécuritaire, respectueuse de l'environnement, complète, efficiente et intégrée».
The government, through the Minister of Natural Resources, said, and I quote, “This legislation is the culmination of many years of research, environmental assessments and discussions with stakeholders and the public” (1515) He also said, “Together with the existing Nuclear Safety and Control Act, the legislation would ensure that the long-term management of nuclear fuel waste would be carried out in the best interests of Canadians—in a safe, environmentally sound, comprehensive, cost-effective and integrated manner”.

Cette publication a été l'aboutissement d'un long travail de recherche. En effet, pour écrire l'histoire du cheval canadien, l'auteur a dû consulter des études, des monographies et des biographies, soit toutes les sources qui traitaient du cheval.
In order to write the history of the horse, the author had to consult all the studies, monographs, biographies and other sources containing information about horses.

Cela dit, quelle que soit la définition retenue, toutes les études aboutissent à la même conclusion: c'est, de loin, les États-Unis qui, en moyenne, dépensent le plus pour la mise en oeuvre des politiques publiques, aussi bien en matière répressive qu'en matière de recherche et de prévention.
However, no matter which definitions you use, all of the studies come to the same conclusion: The U.S. is spending, by far, the most per capita on public policies - both law enforcement as well as research and prevention.