Vertaling van "cela aboutisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aboutissants | tenants et aboutissants
abuttals

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative
success of a popular initiative | success of an initiative

condition d'aboutissement [ conditions d'aboutissement ]
termination condition

vérificateur de station d'aboutissement de câble [ vérificatrice de station d'aboutissement de câble ]
cable station tester

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

limites | tenants et aboutissants
adjoiners | metes and bounds

description par tenants et aboutissants
description by abuttals description by abuttals | description by adjoiners description by adjoiners

non-aboutissement
failure

aboutissement
successful request

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je me souviens très bien des paroles de M. Canning, père de Rehtaeh Parsons, ainsi que de celles de sa mère et d'autres témoins, dont des membres de la famille, lorsqu'ils ont décrit combien l'intimidation électronique pernicieuse les a fait souffrir, les indignités et humiliations qu'ils ont subies, tout cela aboutissant à la mort prématurée d'une jeune femme.
Mr. Speaker, I recall well the words of Mr. Canning, Rehtaeh Parsons' father, as well as her mother and other witnesses, family members, who have suffered the pain, the indignity, humiliation and ultimately the untimely loss of life as a result of persistent and pernicious online bullying.

Ce serait extraordinaire qu'un financement fédéral puisse aller aux municipalités—je ne sais pas comment cela se fait—qui serait affecté à cette initiative particulière, il ne faudrait pas bien sûr que cela aille simplement dans les coffres municipaux mais que l'on soit sûr que cela aboutisse dans les coffres de la police et qu'il reviendrait ensuite au chef de la police d'administrer le programme.
I think it would just be marvellous if there were some way we could have federal funding going to municipalities—I don't know how you do it—targeted for that specific initiative, obviously not just going into municipal coffers so that it eventually makes it into the police coffers and then is up to the chief to administer.

Le droit d'accès d'une contrepartie centrale à une plate-forme de négociation devrait prévoir la possibilité d'accords en vertu desquels plusieurs contreparties centrales utilisent les flux de négociation d'une même plate-forme, sans toutefois que cela aboutisse à l'interopérabilité pour la compensation centrale des produits dérivés ou donne lieu à une fragmentation des liquidités.
The right of access of a CCP to a trading venue should allow for arrangements whereby multiple CCPs are using trade feeds of the same trading venue. However, this should not lead to interoperability for derivatives clearing or create liquidity fragmentation.

On va toujours se battre pour que tout cela aboutisse à la dérogation de ce projet de loi, à l'abolition du Sénat ou, dans le pire des cas, pour que cela se règle au moyen d'un référendum auprès de la population.
We will continue to fight to defeat this bill, to abolish the Senate or, in the worst case, to hold a public referendum to settle this matter.

D’un côté, il importe de réduire les risques de pertes ainsi que les risques de mauvaises décisions prises par les dirigeants, mais de l’autre, il ne faut pas que cela aboutisse à l’introduction de démarches administratives inutiles.
On the one hand, it is important to reduce the risk of losses and to minimise the potential for faulty decision making at a management level. On the other hand, this must not result in the introduction of unnecessary red tape.

Cependant, nous ne devons pas permettre que cela aboutisse à la garantie d’intérêts sécuritaires collectifs, au détriment de libertés individuelles et de droits fondamentaux.
However, we must not allow this to result in collective security interests being asserted while individual freedoms and basic rights are left behind.

Il ne faudrait pas que tout cela aboutisse à la promotion des centrales nucléaires comme alternative compatible avec Kyoto.
This must definitely not lead to nuclear power plants being promoted as a Kyoto-friendly alternative.

C'est ce que relèvent plusieurs ONG qui, sans marquer directement leur opposition à cette évolution, mettent en garde contre le risque que cela aboutisse à une baisse, dans certains États membres, du niveau de protection accordé aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
This has been pointed out by a number of NGOs which, without directly opposing the change, have warned against the danger of this trend leading to a lower level of protection in a number of Member States for asylum seekers and refugees.

Il faut se croiser les doigts pour faire en sorte que le «M» de la motion devienne un «C» et que cela aboutisse à un vrai projet de loi que la Chambre pourra étudier très rapidement.
We will have to cross our fingers and hope that the motion will acquire a “C” instead of its present “M” and that it will lead to a real bill the House will be able to consider very quickly.

Le sénateur Meredith : Il faudra encore 20 ans pour que cela aboutisse.
Senator Meredith: That will take another 20 years to resolve.