Traduction de «ratissé assez large » (Français → Anglais) :

Par exemple, si on prend le clonage humain, je crois que vous êtes d'accord avec moi pour dire que sur ce plan, on ratisse assez large dans l'opinion publique quand on veut maintenir une interdiction.
In the case of human cloning, for example, I think you would agree that there is a broad consensus among the public to maintain this prohibition.

La motion « ratisse assez large » et elle est importante.
The motion covers a lot of ground, and it is important.

Je vois qu'il y a des principes directeurs dans certains cas, mais il n'y en a aucun pour l'article 31, quoique vous disiez de façon générale. La présidente: Je vous prierais de poser une question très courte, parce que la réponse devra l'être encore davantage (1155) M. Ed Komarnicki: D'accord, avez-vous ratissé assez large et ne devriez-vous pas inclure des principes directeurs sur la façon d'exercer ce pouvoir discrétionnaire?
I see that you have guiding principles in some cases, but you don't have in the clause 31 situation, although you did put the general item The Chair: I would suggest that you make your question very short, because the answer is going to be even shorter (1155) Mr. Ed Komarnicki: Okay, my question is, have you covered it sufficiently, and shouldn't you be putting in some guiding principles as to how the discretion might be utilized?

L'objectif général de la loi, c'est la transparence, et pour y arriver, pour que les Canadiens sachent qui fait du lobbying auprès de leurs députés, de leurs sénateurs et de leur gouvernement, je crois qu'il est important de ratisser assez large.
The overarching objective of the act is transparency, and in order to do that, in order for Canadians to know who is lobbying their members of Parliament, their senators, their government, I think it is important that we cast that net fairly wide.

S'il existe un problème plus répandu de profilage racial qui dépasse la question des libertés civiles, il ferait également ressortir un véritable dysfonctionnement de l'application de la loi parce qu'aucun milieu du renseignement ne serait assez fou pour vouloir ratisser aussi large que le laisse entendre le concept du profilage racial.
If racial profiling does exist as a more widespread problem beyond an issue of civil liberties, it would also point to a genuine operational dysfunction because no intelligence community in its right mind would want to have such a wide net sieve as racial profiling suggests.