Traduction de «ratisser aussi large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

avoir la conscience aussi large que la manche d'un cordelier
have a conscience as wide as a church door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En préparant sa demande de brevet, le breveté essaie toujours de ratisser aussi large que possible, ce qui se traduit, dans bien des cas, par un chevauchement des brevets délivrés pour divers produits — comme en témoignent les longues et coûteuses batailles juridiques entre Samsung et Apple.
When a patent application is prepared, the patentee always tries to cover as broad an area as possible, which leads to many instances of overlap in various product patents. We have witnessed this in the lengthy and costly court battles between Samsung and Apple.

En fait, s'il veut que le projet de loi ratisse aussi large, j'espère qu'il le dira aux Canadiens et qu'il expliquera pourquoi cette approche générale est la bonne voie à suivre.
In fact, however, if he wants the bill's scope to be that broad, I would hope he will admit it to Canadians and stand and explain why he believes that this broad-brush approach is the right way to go.

J'ai l'impression que quiconque aurait exprimé une forte opinion sur un sujet avant que le projet de loi ne soit présenté se trouverait en situation de conflit d'intérêts si on décide de ratisser aussi large pour s'assurer que personne, carrément, n'ait d'intérêt dans le projet de loi en question.
It seems to me that anyone who had a strong opinion on a subject before the bill came in would be in conflict if we want to throw a wide net to ensure that no one had an interest in the bill, period.

S'il existe un problème plus répandu de profilage racial qui dépasse la question des libertés civiles, il ferait également ressortir un véritable dysfonctionnement de l'application de la loi parce qu'aucun milieu du renseignement ne serait assez fou pour vouloir ratisser aussi large que le laisse entendre le concept du profilage racial.
If racial profiling does exist as a more widespread problem beyond an issue of civil liberties, it would also point to a genuine operational dysfunction because no intelligence community in its right mind would want to have such a wide net sieve as racial profiling suggests.

M. Devries : Nous avons essayé de ratisser aussi large que possible.
Mr. Devries: It was to try to be as broad as possible.