Traduction de «pour vouloir ratisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ratissage | ratisser
raking off

râteler | ratisser
rake

ballon ratissé à la main
hand-assisted ball

ratisser
comb

ratisser [ absorber | éponger | pomper | drainer ]
siphon off

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement dit vouloir ratisser très large, mais il oublie la Charte, il oublie qu'il y a des droits et des citoyens.
The government says it wants a wide sweep of measures, but it is forgetting about the charter and it is forgetting that there are rights and there are regular citizens.

Le gouvernement a refusé cet amendement, car il a dit vouloir ratisser large.
They are saying that would pass a charter challenge.

S'il existe un problème plus répandu de profilage racial qui dépasse la question des libertés civiles, il ferait également ressortir un véritable dysfonctionnement de l'application de la loi parce qu'aucun milieu du renseignement ne serait assez fou pour vouloir ratisser aussi large que le laisse entendre le concept du profilage racial.
If racial profiling does exist as a more widespread problem beyond an issue of civil liberties, it would also point to a genuine operational dysfunction because no intelligence community in its right mind would want to have such a wide net sieve as racial profiling suggests.