Traduction de «motion ratisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

ratisser [ absorber | éponger | pomper | drainer ]
siphon off

ballon ratissé à la main
hand-assisted ball

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

auteur d'une motion | motionnaire
author of a motion

motion [ Mo. ]
motion [ Mo. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, la motion ratisse large.
Madam Speaker, the motion is very broad, so it certainly includes that topic within the motion itself.

La motion « ratisse assez large » et elle est importante.
The motion covers a lot of ground, and it is important.

À chaque fois que les membres de l'opposition proposent une motion, ils ratissent très large et s'attendent à ce que nous puissions régler la situation en deux ou trois heures.
In each and every case where we're getting motions coming forward from the opposition, they're casting a very wide net and then expecting us to somehow deal with it in two or three hours.

Le Bloc québécois ne peut cautionner le projet de bouclier antimissile de l'administration américaine, surtout que cette motion ratisse large.
The Bloc Quebecois cannot approve the U.S. administration's missile defence plan, particularly since this motion is very broad.

Par conséquent, j'appuie sans réserve la motion d'aujourd'hui et son objectif, qui est de redonner confiance dans les mécanismes du gouvernement fédéral et de remplacer la culture du « tout m'est dû » par une culture de reddition de comptes (1220) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, la motion dont la Chambre est saisie ratisse large et couvre toutes les sociétés d'État, tous les hauts fonctionnaires du Parlement, toutes les fondations et toutes les organisations qui dépensent l'argent des contribuables ou exercent des attributions publiques.
Consequently, I strongly endorse today's motion and its aim of renewing faith in the mechanisms of the federal government, replacing the culture of entitlement with a culture of accountability (1220) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the motion before the House is fairly sweeping and covers all crown corporations, officers of Parliament, foundations and all organizations that spend taxpayers' dollars or perform public functions.