Traduction de «rares occasions soit éminemment souhaitable » (Français → Anglais) :

Bien qu’une stratégie coopérative entre sociétés, ainsi qu’elle a pu être observée dans de rares occasions, soit éminemment souhaitable, elle se heurte fréquemment à la réticence compréhensible des sociétés à partager des données avec leurs concurrents dès les premiers stades de la conception d’un médicament et à participer à des comparaisons directes.
While collaborative approaches between companies would be highly desirable, and have occurred on rare occasions, they often conflict with companies’ understandable reluctance to share data with competitors in the early stages of product development and participate in direct comparisons.

Ce corps sera ancré dans les valeurs fondamentales de l'UE que sont l'engagement et la solidarité et offrira aux jeunes de moins de 30 ans qui souhaitent s'engager, bénéficiaires ou non de la garantie pour la jeunesse, une occasion de venir en aide aux autres, de soutenir autrui, et d'acquérir ainsi des compétences et une expérience, que ce soit dans leur pays ou dans un autre État membre.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.

Sur cette note positive - je souhaite réellement que ce soit une note positive - je tiens à vous remercier et je tiens également à profiter de l’occasion pour vous souhaiter à tous joyeux Noël et bonne année.
On that positive note – I really want it to be a positive note – I would like to thank you all and I also want to use the opportunity to say ‘Merry Christmas and Happy New Year’ to all of you.

(5 quinquies) d'encourager le financement du traitement des maladies rares à l'échelle nationale, de sorte que, lorsque des États membres ne souhaitent pas ou ne peuvent pas avoir des centres d'excellence, ce fonds central national devrait être utilisé pour garantir que les patients peuvent se rendre dans un centre établi dans un autre pays, ce qui implique cependant qu'il est également vital que ce budget distinct soit revu et adapté chaque année sur la base des connaissances acquises sur les patients nécessitant un traitement au cours de cette année précise et sur les nouvelles thérapies éventuellement disponibles, ce qui devrait se faire grâce à la contribution des commissions consultatives pluralistes;
(5d) encourage treatments for rare diseases to be funded at national level. Where Member States may not wish or may not be able to have Centres of Excellence, this central national fund should be used to ensure that patients can travel to a Centre in another country. However, it is also vital that this separate budget is annually reviewed and adapted on the basis of the knowledge about patients needing treatment in that given year, and about eventual new therapies to be added.

Monsieur le Commissaire, je pense qu’il serait éminemment souhaitable que soit dispensée une analyse faisant autorité concernant ces calculs émanant des États membres et qui font apparaître une image totalement divergente des prévisions calculées par la Commission.
Commissioner, I think it would be extremely useful if another authoritative analysis were issued of these calculations which are being drafted in the Member States and which give a completely different picture from that of the Commission.

approuve l'objectif énoncé d'accélérer l'interconnexion des espaces et campus virtuels, la mise en réseau des universités, des écoles, centres de formation et centres d'acquisition polyvalents accessibles à tous; souhaite qu'à cette occasion soit organisé et recensé l'échange des meilleures pratiques pour la formation des jeunes filles et des femmes;
Endorses the stated objective of stepping up the interconnection of virtual forums and campuses, the networking of universities, schools, training centres, and multi-disciplinary learning centres open to all; calls for this to be used as an opportunity to organise and establish a register of exchanges of best practice in the teaching and training of young girls and women.

Les auteurs ont signalé que le fait que le financement fédéral de la R-D soit lié à des partenariats entre nos établissements d'enseignement postsecondaire et nos sociétés commerciales aidait à mobiliser l'appui du secteur privé, ce qui est éminemment souhaitable.
The authors pointed out that federal funding for research and development tied to partnership arrangements between our post-secondary institutions and our corporations helps to enlist the latter sector's support, and that this is highly desirable.

Le CEPD souhaite rappeler, à l’occasion du présent avis, qu’il a demandé dans plusieurs avis précédents qu’une politique claire de gestion des frontières — respectant pleinement les règles relatives à la protection des données — soit établie au niveau de l’UE.
The EDPS wishes to use the opportunity of this Opinion to recall his requests made in a number of previous opinions that a clear policy on border management — fully respecting data protection rules — is established at EU level.