Traduction de «rare qu'une question fasse aussi » (Français → Anglais) :

En effet, il est rare qu'une question fasse aussi clairement l'unanimité dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada.
Indeed, it is rare to have an issue that is so clearly one-sided in a country as large and diverse as Canada.

Il est extrêmement rare qu'un juge fasse une déclaration aussi tranchée.
It is extremely unusual for a judge to make a strong statement like that.

Il est rare qu’une question relevant de la politique gouvernementale fasse l’unanimité, mais celle de l’éducation des Autochtones fait exception à cette règle.
It is rare to find unanimity on any topic in the realm of public policy. When it comes to Aboriginal education, however, the now overwhelming consensus view of experts and officials within and outside government.defies the rule.

En fait, il est extrêmement rare qu'une question fasse autant l'unanimité à la Chambre.
It is in fact far too rare an instance in which we see a convergence of support in this chamber.

Il y a une réponse à ces questions: un taux de participation de 70 % à une élection est un phénomène vraiment rare en Europe, et réellement tout aussi rare dans nos pays.
There is an answer to this question: a 70% turnout at an election is, truly, a rarity in Europe, and it is a real rarity in our countries, too.

Je me réjouis qu'il ait répondu aussi clairement à ma question directe à propos des sanctions et qu’elle fasse l’objet de discussions au sein de la Commission.
I am delighted that he replied so clearly to my direct question concerning sanctions and that this is an issue which is being dealt with by the Commission.

Il est rare qu’en politique on fasse des propositions aussi claires, et je tiens à remercier le groupe pour cela.
It is generally rare in politics to make such clear proposals and I thank this committee for them.

Il peut arriver, dans de rares cas, que la nature du complément ou celle de la personne fasse qu'un surdosage soit nuisible. Aussi, depuis des générations, notre pays ainsi que d'autres pays se protègent en fixant des doses maximales.
In rare cases the nature of the supplement or the nature of an individual mean that too great a dosage could be harmful, and so, for generations, we and other countries have set safe upper limits.

La commission du contrôle budgétaire insiste cependant pour que l"aide en question fasse l"objet d"un contrôle financier strict, aussi bien au niveau de la Commission que moyennant le renforcement de la présence administrative à Sarajevo par l"affectation d"un représentant du contrôle financier et de l"unité "coordination de la lutte antifraude" (UCLAF).
The Committee insists that the aid in question should be subject to strict financial control both at the Commission and by strengthening the administrative presence in Sarajevo through the presence of a representative from financial control and from the UCLAF anti-fraud unit.

Il est rare qu'une question fasse l'unanimité parmi les députés de l'opposition.
It is not very often in this House of Commons that we get unanimity from the opposition benches.