Traduction de «question fasse aussi » (Français → Anglais) :

En effet, il est rare qu'une question fasse aussi clairement l'unanimité dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada.
Indeed, it is rare to have an issue that is so clearly one-sided in a country as large and diverse as Canada.

M. Peter MacKay: Tout en gardant cela à l'esprit, madame la présidente, j'aimerais simplement faire les remarques suivantes au sujet de la motion, qui, je crois, justifie que la question fasse non seulement l'objet d'un débat, mais aussi l'objet d'un vote à la Chambre des communes.
Mr. Peter MacKay: With that in mind, Madam Chair, I would simply make the following points with respect to the motion, which I believe justifies and supports the notion of having this issue not only debated but made votable before the House of Commons.

8. fait observer que la question du gaspillage alimentaire devrait être abordée sous l'angle de l'efficacité des ressources et demande à la Commission de lancer des initiatives spécifiques ciblant le gaspillage alimentaire en vertu de l'initiative phare "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources", afin de veiller à ce que cette question de l'efficacité alimentaire reçoive autant d'attention et fasse l'objet d'autant de sensibilisation que la question de l'efficacité énergétique, étant donné qu'elle est tout aussi importante pour l'environnement et pour notre avenir;
8. Notes that the issue of food waste should be addressed from the standpoint of resource efficiency and calls on the Commission to deliver specific initiatives targeting food waste under the Resource-Efficient Europe flagship initiativein order to ensure that this issue receives as much attention and is the subject of as much awareness raising as the issue of energy efficiency, since both are equally important for the environment and our future;

8. fait observer que la question du gaspillage alimentaire devrait être abordée sous l'angle de l'efficacité des ressources et demande à la Commission de lancer des initiatives spécifiques ciblant le gaspillage alimentaire en vertu de l'initiative phare «Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources», afin de veiller à ce que cette question de l'efficacité alimentaire reçoive autant d'attention et fasse l'objet d'autant de sensibilisation que la question de l'efficacité énergétique, étant donné qu'elle est tout aussi importante pour l'environnement et pour notre avenir;
8. Notes that the issue of food waste should be addressed from the standpoint of resource efficiency and calls on the Commission to deliver specific initiatives targeting food waste under the Resource-Efficient Europe flagship initiativein order to ensure that this issue receives as much attention and is the subject of as much awareness raising as the issue of energy efficiency, since both are equally important for the environment and our future;

J'aimerais que l'étude de ce projet se fasse aussi rapidement que possible, ensuite, il y a le projet de loi C-46, qui porte sur la fraude sur les marchés financiers et d'autres questions.
I'd like to see that facilitated as quickly as possible, then Bill C-46, which is the capital market fraud bill, and other things that are included in it.

Si l'on compare actuellement les radiodiffuseurs publics et privés, je ne pense pas que le radiodiffuseur public fasse aussi bien que les radiodiffuseurs privés sur la question de l'égalité des sexes.
Within the public and private broadcasters right now, I don't think the public broadcaster is doing quite as well as the private broadcasters on the gender side of things.

Je me réjouis qu'il ait répondu aussi clairement à ma question directe à propos des sanctions et qu’elle fasse l’objet de discussions au sein de la Commission.
I am delighted that he replied so clearly to my direct question concerning sanctions and that this is an issue which is being dealt with by the Commission.

Il est dès lors de la plus haute importance que la Commission fasse de cette question une priorité absolue des négociations d’adhésion et qu’elle souligne l’importance de la transposition, aussi bien dans la législation que dans les programmes d’actions nationaux, de la nouvelle version de la directive sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
It is therefore tremendously important that the Commission gives the issue priority in enlargement negotiations and stresses the importance of bringing both national legislation and national action programmes into line with the updated directive.

La commission du contrôle budgétaire insiste cependant pour que l"aide en question fasse l"objet d"un contrôle financier strict, aussi bien au niveau de la Commission que moyennant le renforcement de la présence administrative à Sarajevo par l"affectation d"un représentant du contrôle financier et de l"unité "coordination de la lutte antifraude" (UCLAF).
The Committee insists that the aid in question should be subject to strict financial control both at the Commission and by strengthening the administrative presence in Sarajevo through the presence of a representative from financial control and from the UCLAF anti-fraud unit.

Les députés peuvent présenter les motions concernant d'autres sujets au cours des initiatives parlementaires; non seulement ces motions peuvent porter sur l'argument essentiel des pétitions, mais elles peuvent aussi demander un renvoi à un comité pour que la question fasse l'objet d'un examen plus approfondi.
On other subjects members can move motions under Private Members' Business and those motions can not only deal with the substance of petitions, but the motions can move that the subject matter be referred to a committee for detailed study.