Vertaling van "rapporteur tient néanmoins " (Frans → Engels) :

Bien que favorable aux objectifs politiques poursuivis par la création de l'agence, votre rapporteure tient néanmoins à soulever une série de questions de nature budgétaire étant entendu que les points relatifs aux missions de l'agence et à l'opportunité de sa création sont du ressort de la commission compétente au fond.
Although supporting the political goals aimed at by the creation of the Agency, your Rapporteur must however raise some questions from the budgetary point of view, bearing in mind that the points relating to the mission and tasks of the agency or even the opportunity of the latter's creation fall under the lead Committee's remit.

Si la proposition constitue une étape vers la simplification du cadre réglementaire et améliore l'accès des pays partenaires et des bénéficiaires à l'aide de l'Union, votre rapporteur pour avis tient néanmoins à mettre l'accent sur certains points non résolus:
Although the proposal provides a stepping stone in the direction of simplification of the regulatory system and enhanced access to EU assistance for partner countries and beneficiaries, your Rapporteur would like to point out some of the persisting problems:

Votre rapporteur tient à rappeler néanmoins que la première des simplifications est la stabilité des règles.
Your rapporteur would like to stress, however, that the form of simplification most urgently required is rule stability.

Le rapporteur tient néanmoins à rappeler que la marge de l'IFOP peut être étroite, compte tenu des informations selon lesquelles certains États membres auraient d'ores et déjà épuisé les crédits autorisés.
Nevertheless, the rapporteur would point out that the FIFG margin may be small, bearing in mind that it has been reported that some Member States have already used up the appropriations authorised.

Chacune de ces 15 actions est importante en soi et sans vouloir établir de priorités, votre rapporteur tient néanmoins à faire quelques observations sur certaines d'entre elles.
The 15 actions are each important in themselves and without drawing up a natural list of priorities, your rapporteur would single out some individual actions for comment.