Vertaling van "avis tient néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité
the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la proposition constitue une étape vers la simplification du cadre réglementaire et améliore l'accès des pays partenaires et des bénéficiaires à l'aide de l'Union, votre rapporteur pour avis tient néanmoins à mettre l'accent sur certains points non résolus:
Although the proposal provides a stepping stone in the direction of simplification of the regulatory system and enhanced access to EU assistance for partner countries and beneficiaries, your Rapporteur would like to point out some of the persisting problems:

Néanmoins, votre rapporteure pour avis tient également à souligner qu'il s'agit, à ses yeux, d'une première étape, et que l'Iraq aurait besoin d'un appui technique et logistique pour pouvoir profiter au maximum de cet accord, notamment de la partie relative au commerce.
However, the Rapporteur would also like to underline that in her opinion this is the first step, and that Iraq would need technical and logistical help so that it is able to make the best out of the agreement, particularly the trade part.

Le Comité est d’avis que le projet de loi contient des solutions utiles aux problèmes que pose le rachat, par Air Canada, des Lignes aériennes Canadien international, mais il éprouve néanmoins certaines réserves qu’il tient à signaler.
While the Committee considers the bill to be helpful in dealing with the problems raised by the Air Canada takeover of Canadian Airlines International, it nevertheless still has a number of concerns which it wishes to register at this time.

8. est néanmoins d'avis que l'insistance unilatérale sur l'application pratique des droits de l'homme universels ne tient pas compte du fait que leur mise en œuvre nécessite également un financement, que, dans les conditions actuelles, les pays émergents et en développement ne peuvent assurer seuls;
8. Takes the view, however, that one-sided insistence on the application in practice of universal human rights ignores the fact that their implementation also requires funding, which, under the existing conditions, cannot be provided by emerging economy and developing countries alone;

22. souligne qu'un consensus semble se dégager pour que le pacte de stabilité et de croissance ne s'applique pas en situation de crise financière, ce qui est un pas dans la bonne direction; est néanmoins d'avis que le pacte de stabilité et de croissance doit être abrogé; se dit critique à l'égard du Conseil qui, en demandant que les politiques budgétaires continuent de respecter le pacte de stabilité et de croissance révisé, ne tient pas compte de la situation nouvelle;
22. Emphasises that there seems to be an emerging consensus that the Stability and Growth Pact shall not be applied in a situation of financial crisis, which is a step in the right direction; considers, however, that the Stability and Growth Pact must be revoked; criticises the fact that the Council is ignoring the new situation by calling for budget policies to continue to be in line with the revised Stability and Growth Pact;

Néanmoins, de l'avis de M. Ruiz-Jarabo, ce facteur ne permet pas à un État membre de considérer qu'un médecin qui assure un service de garde dans un hôpital n'est pas à la disposition de l'employeur durant les phases d'inactivité où il se tient dans l'attente d'être appelé pour une intervention.
However, in Mr Ruiz-Jarabo's view, that does not entitle a Member State to consider that a doctor who is on call in a hospital is not at the employer's disposal during periods of inactivity when he is waiting to be summoned.

Le Comité est d'avis que le projet de loi contient des solutions utiles aux problèmes que pose le rachat, par Air Canada, des Lignes aériennes Canadien international, mais il éprouve néanmoins certaines réserves qu'il tient à signaler.
While the Committee considers the bill to be helpful in dealing with the problems raised by the Air Canada takeover of Canadian Airlines International, it nevertheless still has a number of concerns which it wishes to register at this time.