Vertaling van "rapporteur souhaiterait cependant souligner " (Frans → Engels) :

Le rapporteur souhaiterait cependant souligner nettement que l'UE dispose d'une compétence exclusive en matière de politique commerciale et d'investissement, un outil clé qui offre à l'UE la possibilité de fournir une réponse concrète aux soulèvements et de contribuer au progrès économique dans les pays du sud de la Méditerranée (PSM).
However, the Rapporteur would like to strongly underline that the EU has exclusive competence over trade and investment policy and that this the defining tool that presents the EU with the opportunity to provide an effective response to the upheavals and to contribute to economic progress in Southern Mediterranean Countries (SMCs).

Le rapporteur souhaiterait cependant rappeler que la présente proposition est l'occasion idéale d'insister sur la nécessité de procéder à une révision plus significative du règlement.
The Rapporteur would like, however, to emphasise that this proposal is the right occasion to confirm the need for a more substantial review of the Regulation.

Si les circonstances ne sont pas, pour l'instant, favorables à la création d'un bureau européen des enquêtes de sécurité, votre rapporteur souhaiterait cependant aller plus loin que ne le propose la Commission: il faudrait définir les missions du réseau ce qui apporterait une vraie valeur ajoutée sur le plan de la sécurité.
While the establishment of a European safety investigation office would not appear to be feasible under the present circumstances, your rapporteur nevertheless wishes to go further than the Commission proposal: the network’s tasks would need to be defined, thus providing the safety plan with a genuine added value.

Il souhaiterait cependant souligner certains points touchant à plusieurs domaines spécifiques.
However, per specific field, your Rapporteur would like to stress certain points.

La Commission souhaiterait cependant souligner que même dans un système déréglementé, l'introduction de dispositions contractuelles visant à promouvoir l'accessibilité de services d'autobus pour certains segments de la population constitue une obligation de service public.
The Commission would like to point out, however, that even under a deregulated system, introducing contractual arrangements to promote the accessibility of bus services to certain segments of the population constitutes a public service obligation.

La Commission souhaiterait cependant souligner que sa politique d’infraction dans ce domaine n’appelle pas à la «libéralisation» du secteur des services pharmaceutiques.
The Commission would however wish to stress that its infringement policy in this field is not calling for a "liberalisation" of the pharmacy service sector.

La Commission souhaiterait cependant souligner quelques caractéristiques fondamentales de cet article.
However, the Commission would wish to underline certain fundamental aspects of Article 7.

Cependant, le comité souhaiterait souligner l’importance de la préparation à la pandémie et le besoin de mettre l’accent sur la planification de l’intervention en cas de pandémie.
However, the committee would like to emphasize the importance of pandemic readiness and the need to maintain a focus on pandemic planning.