Traduction de «rapport un ton assez critique » (Français → Anglais) :

Cet automne, le vérificateur général a publié un rapport assez détaillé et, selon moi, assez critique.
There was quite a comprehensive and I think somewhat critical report by the Auditor General that came out this fall.

Je me réjouis de constater que les rapports de suivi sont assez critiques en ce qui concerne les progrès de ces trois pays, ces rapports révélant que seule la Croatie est parvenue à une légère amélioration en favorisant l’inclusion sociale des Roms.
I am happy to see that the progress reports are rather critical about the achievements of these three countries, revealing that only Croatia was able to attain some slight improvement in fostering the social inclusion of Roma.

Dans certains cas, le rapport est déposé directement devant le Parlement, et à ce moment-là, le rôle des comités est vraiment assez critique.
In some cases it goes directly to Parliament, and in those cases it is these kinds of committees that are really quite critical.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, même si j'ai adopté dans l'exposé des motifs de ce rapport un ton assez critique, notre démarche doit rester constructive et, malgré l'heure tardive, je recommanderais au Parlement européen de donner son avis conforme à la ratification de cet accord ACP/UE.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, even though I adopted a rather critical tone in the report’s explanatory statement, we must nonetheless adopt a constructive approach and, despite the fact that time is getting on, I would recommend that the European Parliament issue an opinion in accordance with the ratification of the ACP-EU agreement.

Je voudrais souligner que le rapport de M. Bösch adopte, comme d’habitude, un ton très critique. Par conséquent, nous nous réjouissons d’autant plus de la reconnaissance que le rapport exprime à l’égard des actions menées par la Commission.
I would like to emphasise that Mr Bösch’s report, as is usual, takes a highly critical line, and so we are all the more pleased that the report expresses appreciation for the actions taken by the Commission.

- (SV) Monsieur le Président, certains des orateurs, parmi ceux que nous avons entendus aujourd'hui dans cet hémicycle, ont évoqué d'un ton assez critique l'idée que les "sentiments" puissent guider ce débat.
– (SV) Mr President, some speakers in the House today have said somewhat critically that this discussion is dominated by ‘emotions’.

Je veux que nous admettions, sur un ton assez solennel, que le Sénat jouera le rôle d'ombudsman face à ce projet de loi, que les membres de cette Chambre ne se contenteront pas de rapports intéressés.
I want us to admit, rather solemnly, that the Senate shall be the ombudsman of this bill, that we in this chamber will not be satisfied with self-serving reports.

C'est pourquoi, dans le rapport de M. Coelho, pour le reste admirable, on retrouve le paragraphe 2 qui, sur un ton assez brusque, appelle ces deux États à abolir leurs contrôles aux frontières.
Thus, in Mr Coelho's otherwise admirable report, we have paragraph 2, which in a somewhat brusque tone calls on those two states to abolish their border controls.

J'ai lu un article paru en 2002 dans le National Journal of Constitutional Law, qui était rédigé par Irwin Cotler avant qu'il ne devienne député ou ministre de la Justice, et il était alors assez critique par rapport à la définition du terrorisme et de son aspect vague.
I was interested to read a 2002 article in the National Journal of Constitutional Law by Irwin Cotler, before he became an MP or Minister of Justice, where he was still fairly critical of the over-breadth of the definition of terrorism.

Ensuite, lorsqu'on lit le rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes de 2008, on découvre que ses auteurs sont assez critiques sur les tentatives d'analyse de ce qui se passe dans ce domaine.
Second, when you read the report from the House of Commons standing committee on health from 2008, they are quite critical of the attempts to analyze what is going on here.