Traduction de «vraiment assez critique » (Français → Anglais) :

Si tous les députés, y compris les néo-démocrates qui semblent croire que c'est une assez bonne mesure législative, pouvaient se distancer un peu de leurs partis respectifs, ils pourraient examiner d'un oeil plus critique ce projet de loi et voir ce qu'il représente vraiment pour la démocratie et pour le travailleur moyen.
If members from all parties, including the New Democrat members who seem to think it is a pretty good piece of legislation, could take a step from their own political parties, they could have a good look at the bill and see what it really means to democracy and the average worker.

Dans certains cas, le rapport est déposé directement devant le Parlement, et à ce moment-là, le rôle des comités est vraiment assez critique.
In some cases it goes directly to Parliament, and in those cases it is these kinds of committees that are really quite critical.

Toutefois, y a-t-il quelque chose de plus que des paroles que l'honorable député veut offrir comme solution concrète—pas des critiques—concernant ce problème qui est assez important et que ce gouvernement a vraiment pris en considération et en particulier ce ministre?
However, is there anything more than words that the member could offer as a practical solution—not criticism—regarding this important problem that this government and this minister in particular have really taken into consideration?

Vous faites des recommandations assez souvent, mais il semble qu'il y ait eu manquement de la part de ces deux groupes pour vraiment s'occuper de certaines questions passablement critiques.
You guys make the recommendations quite often, but it seems there has been failure on the part of both groups to actually deal with some pretty critical issues.