Traduction de «rapport longtemps attendu » (Français → Anglais) :

- (IT) Monsieur le Président, ce rapport longtemps attendu est des plus opportuns pour la préparation de stratégies en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d’une politique commune en matière d’immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.
– (IT) Mr President, this long-awaited report is most timely for the preparation of strategies in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.

- (PT) Je soutiens ce rapport car il crée enfin l’instrument juridique depuis trop longtemps attendu par le secteur coopératif.
– (PT) I support this report, which finally creates the legal instrument that has been for too long awaited by the cooperative sector.

Par respect pour la vérificatrice générale et pour la Chambre, nous avons attendu le dépôt du rapport à la Chambre, car les députés savent pertinemment que nous ne pouvons faire aucune mention directe à un rapport d'un haut fonctionnaire du Parlement, tant et aussi longtemps que ledit document n'a pas été déposé.
Showing respect to her and the House, we waited until the Auditor General tabled the report in the House, because of course all hon. members know we cannot refer directly to a report of a parliamentary officer until it is tabled.

La Commission a notamment adopté un rapport d'évaluation global, attendu depuis longtemps, sur les systèmes de distribution des véhicules automobiles en Europe, qui a lancé le débat sur le futur régime de distribution des véhicules automobiles après l'expiration du règlement actuel, en septembre 2002.
More particularly, the Commission adopted a long-awaited comprehensive evaluation report on car distribution rules in Europe, which started the debate on the future car distribution regime after the current regulation expires in September 2002.

Rühle (Verts/ALE), rapporteur. - (DE) Je remercie tous ceux qui ont attendu aussi longtemps car la séance d'aujourd'hui a été relativement chargée et que pendant longtemps, nous n'avons pas su quand le rapport serait soumis à la plénière.
Rühle (Greens/ALE), rapporteur – (DE) I wish to thank you all for waiting so long as we have been relatively busy today and for a long time we did not know when the report would come up.

Rühle (Verts/ALE ), rapporteur. - (DE) Je remercie tous ceux qui ont attendu aussi longtemps car la séance d'aujourd'hui a été relativement chargée et que pendant longtemps, nous n'avons pas su quand le rapport serait soumis à la plénière.
Rühle (Greens/ALE ), rapporteur – (DE) I wish to thank you all for waiting so long as we have been relatively busy today and for a long time we did not know when the report would come up.

Attendu que, les 25 et 26 mars 1997, longtemps après que le Sénat eût adopté cette résolution, Mme le juge Sandra Simpson, de la Cour fédérale du Canada, a statué sur la requête présentée par John Dixon et demandant à la Cour de se prononcer sur les décrets du conseil CP 1995-442, CP 1995-1273, CP 1996-959 et CP 1997-174, relatifs aux trois prolongations que le ministre de la Défense, M. Douglas Young, avait décrétées et à sa décision de refuser d'en accorder une autre à la Commission royale d'enquête et de retarder une fois de plus le dépôt de son rapport, et que Mme le juge Simpson s'est prononcée sur ladite requête et ladite audience le 27 mars 1997;
Whereas on March 25 and 26, 1997, long after the Senate had passed its resolution, Madam Justice Sandra Simpson of the Federal Court of Canada heard an application brought by John Dixon asking that court to rule in respect of Orders in Council PC 1995-442, PC 1995-1273, PC 1996-959, and PC 1997-174 regarding Defence Minister Douglas Young's three extensions of time and his actions declining the Somalia Royal Commission of Inquiry yet another extension and yet another postponement of the Commission's report date; and further, that Madam Justice Simpson ruled on the same application and hearing on March 27, 1997; and

Honorables sénateurs, plusieurs d'entre nous étaient présents lorsque le premier ministre a présenté des excuses historiques, longtemps attendues, et profondément émouvantes aux Canadiens autochtones en rapport avec les pensionnats.
Honourable senators, many of us were here when the Prime Minister made the historic, long overdue and deeply moving apology to Aboriginal Canadians for the residential schools.

Attendu que, les 25 et 26 mars 1997, longtemps après que le Sénat eût adopté cette résolution, Mme le juge Sandra Simpson, de la Cour fédérale du Canada, a statué sur la requête présentée par John Dixon et demandant à la Cour de se prononcer sur les décrets du conseil CP 1995-442, CP 1995-1273, CP 1996-959 et CP 1997-174, relatifs aux trois prolongations que le ministre de la Défense, M. Douglas Young, avait décrétées et à sa décision de refuser d'en accorder une autre à la Commission royale d'enquête et de retarder une fois de plus le dépôt de son rapport, et que Mme le juge Simpson s'est prononcée sur ladite requête et ladite audience le 27 mars 1997;
Whereas on March 25 and 26, 1997, long after the Senate had passed its resolution, Madam Justice Sandra Simpson of the Federal Court of Canada heard an application brought byJohn Dixon asking that court to rule in respect of Orders in Council PC 1995-442, PC 1995-1273, PC 1996-959, andPC 1997-174 regarding Defence Minister Douglas Young's three extensions of time and his actions declining the Somalia Royal Commission of Inquiry yet another extension and yet another postponement of the Commission's report date; and further, that Madam Justice Simpson ruled on the same application and hearing on March 27, 1997; and