Traduction de «trop longtemps attendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau paquet d'initiatives de la Commission dans le domaine du modèle social européen est un complément insuffisant et trop longtemps attendu aux activités lancées au niveau national dans la lutte pour améliorer le niveau de vie des citoyens européens, pour renforcer leurs droits et pour lutter contre la discrimination.
The new package of Commission initiatives in the field of the European social model is a long overdue and incomplete supplement to activities undertaken at national level in the struggle to improve the standard of living of European citizens, reinforce their rights and combat discrimination.

Nous avons promulgué trop de lois et attendu trop longtemps, mais les résultats ne sont pas très bons.
We have passed too much legislation and waited too long, but the results are not very good.

Comme l'a déclaré le président de la Commission, M. Romano Prodi, "après la création de notre monnaie unique, l'euro, la création des conditions nécessaires pour de véritables partenariats public-privé à l'échelon paneuropéen prêts à investir dans les domaines de l'infrastructure, de la recherche et de l'innovation constitue une avancée qualitative bien nécessaire et trop longtemps attendue.
Commission President Romano Prodi stated: “After the creation of our single currency, the euro, creating the conditions for truly pan-European public-private partnerships prepared to invest in infrastructure, research and innovation is a much needed and long overdue qualitative step forward.

Il nous faut rappeler que le projet de loi C-45 est le fruit, d'abord et avant tout, du travail de simples députés de la Chambre et non de l'initiative du gouvernement qui a longtemps, et on peut dire trop longtemps, attendu avant d'agir.
It must be kept in mind that Bill C-45 is the outcome, first and foremost, of the efforts of ordinary members of this House and not an initiative by the government, which has put off taking action for a long time, too long we might say.

Nous devons être honnêtes et admettre que les institutions de l’Union européenne ont attendu trop longtemps et réagi trop lentement aux faits survenus au Belarus.
We have to be honest and admit that the institutions of the European Union waited too long and reacted too slowly to events in Belarus.

- (PT) Je soutiens ce rapport car il crée enfin l’instrument juridique depuis trop longtemps attendu par le secteur coopératif.
– (PT) I support this report, which finally creates the legal instrument that has been for too long awaited by the cooperative sector.

Monsieur le président, il ne s'agit pas là de simples mesures administratives, mais de mesures qui sont le reflet d'une réconciliation longtemps préparée et depuis trop longtemps attendue.
Mr. Chairman, these are not mere administrative measures, but a reflection of a reconciliation long in the making and long overdue.

On a attendu trop longtemps pour le faire rationnellement, si bien que les événements ont pris un cours féroce.
They have waited for too long to do this rationally.

Je soupçonne que les avocats s'y opposeront farouchement et qu'on devra régler certains détails, mais je considère le projet de loi S-4 comme une réaction trop longtemps attendue à l'utilisation des procédures judiciaires comme moyen de diffamer et de calomnier d'innocents Canadiens.
While I suspect that there will be stout opposition from the legal profession and that there are a number of technical details to be worked out, I see Bill S-4 as an overdue response to the misuse of the judicial process to defame and slander innocent Canadians.

J'ajoute mes félicitations à l'égard du gouvernement libéral qui a enfin présenté ce projet de loi, trop longtemps attendu, et qui remplit nos obligations à titre de pays.
I add my congratulations to the Liberal government for finally bringing in legislation that was long overdue and will meet our obligations as a country.