Traduction de «excuses historiques longtemps » (Français → Anglais) :

Nous avons présenté des excuses historiques, qui étaient attendues depuis longtemps, aux survivants des pensionnats indiens.
We delivered a historic, long overdue apology to aboriginal survivors of residential schools.

Malheureusement, aussi longtemps que les actions du nazisme seront reconnues comme des crimes contre l’humanité alors que les crimes du régime communiste de l’URSS seront excusés, nous devrons accepter le fait que l’Europe et sa réalité historique sont divisées en une moitié Ouest et une moitié Est.
Unfortunately, for as long as the acts of Nazism are recognised as a crime against humanity but the crimes of the Communist regime of the USSR are excused, we have to face the fact that Europe and its historical truth is split between its eastern and western halves.

Honorables sénateurs, plusieurs d'entre nous étaient présents lorsque le premier ministre a présenté des excuses historiques, longtemps attendues, et profondément émouvantes aux Canadiens autochtones en rapport avec les pensionnats.
Honourable senators, many of us were here when the Prime Minister made the historic, long overdue and deeply moving apology to Aboriginal Canadians for the residential schools.

Ce n'est pas faire preuve de déloyauté que de demander une reconnaissance formelle d'événements historiques incontestables et la présentation d'excuses officielles qui auraient dû, du reste, avoir été présentées il y a fort longtemps.
It is not disloyal to ask for formal recognition of indisputable historical events and for the presentation of an official apology, which should have been made a long time ago.