Vertaling van "rappelons la nécessité de poursuivre notre " (Frans → Engels) :

Sir Suma Chakrabarti, président de la BERD, a déclaré : « La fragilité de la reprise souligne la nécessité de poursuivre notre soutien commun.
EBRD President Sir Suma Chakrabarti said: “The fragility of the recovery underscores the need for our continued collective support.

Alors que nous commémorons cette tragédie, nous nous rappelons la nécessité de poursuivre notre travail, puisque la violence faite aux femmes demeure, encore aujourd'hui, un grave problème au Canada.
As we commemorate this tragedy, we remember that we need to keep up our efforts, since violence against women is still a serious problem in Canada today.

Malgré l’ampleur et la gravité de la crise financière actuelle provoquée par la libéralisation, la lâcheté des régulateurs et la cupidité des banquiers, nous nous ne devons pas oublier la nécessité de poursuivre notre action pour arrêter le changement climatique.
Despite the depth and breadth of the current financial crisis, a product of deregulation, cowardly regulators and greedy bankers, we cannot take our eyes off the need to continue to act to halt climate change.

Il est nécessaire de confronter la nécessité de poursuivre notre action commune en matière de droit de la famille, au plus près des citoyens, de confronter cette nécessité avec le risque de trop fragmenter l’espace européen de justice qui pourrait résulter de toute une série de coopérations renforcées.
We need to face up to the need to continue with our joint action with regard to family law, as close as possible to the citizens, and to balance this need against the risk of fragmentation of the European area of justice that could result from a series of enhanced cooperation agreements.

C’est pourquoi ce texte, qui formule la nécessité de poursuivre avec détermination les processus qui ont conduit à une hausse du commerce internationale, mérite notre approbation.
For these reasons, this statement of the need to determinedly continue with the processes that have led to an increase in international trade merits our agreement.

J’ai insisté sur la nécessité de poursuivre notre collaboration ou, à tout le moins, nos négociations afin d’assurer que nous apportons chacun notre contribution à la résolution de ce problème mondial.
I stated the need for us to continue working together, or at least, talking together, to ensure we each made our contribution to solving this global problem.

Un autre aspect mis en évidence dans le document "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" est la nécessité de poursuivre l'intégration des considérations environnementales dans d'autres politiques, comme les politiques en matière d'agriculture, de transport et d'énergie et l'importance de l'aménagement du territoire, ainsi que des mesures prises aux niveaux local et régional pour favoriser un développement durable.
Another aspect that is highlighted in 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' is the need to continue to integrate environmental considerations into other policies such as transport, energy and agriculture and the importance of spatial planning and action at the local and regional level to promote sustainable development.

Rappelons qu'en octobre dernier, la Communaute europeenne a mis l'accent sur la necessite de poursuivre et d'accroitre l'aide au developpement des territoires occupes pour ameliorer la situation economique et sociale de la population palestinienne.
- 2 - It will be recalled, that the European Community emphasized last October the need to continue and step up its development assistance to the Occupied Territories with a view to improving the economic and social situation of the Palestinian population.

Nous affirmons notre priorité absolue à la lutte contre le terrorisme et rappelons la nécessité pour tous les Etats d'adhérer aux Conventions internationales ayant pour objet cette lutte.
We consider the fight against terrorism to be our absolute priority, and reiterate the necessity for all States to adhere to the relevant international conventions.