Traduction de «rappelle bien vous rencontrerez demain » (Français → Anglais) :

Si je me rappelle bien, vous rencontrerez demain un certain nombre de représentants de la protection civile aux niveaux municipal, provincial et fédéral.
You will be talking tomorrow, if I recall correctly, with a number of the emergency preparedness people from the civic, provincial and federal levels.

Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.
As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.

Si vous avez des amendements à proposer, je vous rappelle de les apporter demain en 20 exemplaires pour les membres du personnel et le comité afin de faciliter le déroulement de la réunion.
If honourable senators have amendments to suggest, I remind them to bring them tomorrow and have 20 copies for members of the committee and staff in order to facilitate the meeting.

Il est question de 178 millions de dollars, ce qui est au mieux une estimation des économies que vous comptez réaliser, parce que c'est fondé sur une réduction de 18 p. 100, en fonction de 30 millions de tonnes métriques, si je me rappelle bien ce que vous avez dit, monsieur Collenette.
There's $178 million, which is at best an estimate as to what your savings are going to be, because you're doing it based on an 18% reduction, based on 30 million metric tonnes, I believe, Mr. Collenette, that you had indicated.

Monsieur le Chancelier Schüssel, vous rencontrerez demain, ou peut-être même ce soir, le président des États-Unis, en compagnie du président de la Commission.
Chancellor Schüssel, tomorrow, or even this evening, you will have a meeting with the American President, together with the President of the Commission.

Je vous rappelle bien sûr que bon nombre d’entre eux sont acceptés, mais que ceux qui sont rejetés le sont pour l’essentiel en raison, d’une part, de certaines priorités dans le cadre de la situation financière et, d’autre part, de questions de subsidiarité, à savoir que nous ne tenons pas à nous ingérer dans les compétences des États membres ni, bien entendu, à empiéter sur des actions déjà couvertes par d’autres politiques et actions communautaires.
I would remind you, of course, that many of them are being accepted, but those which are being rejected are mainly not being accepted because of the need for there to be, on the one hand, some priorities within the framework of the financial situation and, on the other hand, because of issues of subsidiarity, in other words so that we do not intervene in the competences of the Member States and, of course, so that we do not overlap and do not repeat actions which are covered by other Community policies and actions.

Certes, je dois vous dire que, dans le cadre des stratégies thématiques que la Commission s’apprête à soumettre dans quelques jours - en novembre, si je me rappelle bien -, nous allons également présenter une stratégie visant à prévenir, à limiter et à recycler les déchets.
Of course, I must tell you that, within the framework of the thematic strategies which the Commission is presenting at the moment, in a few days – if I remember correctly during November – we shall also present the thematic strategy on preventing, limiting and recycling waste.

Le sénateur Bacon: Si je me rappelle bien, le chef de l'opposition a demandé que le ministre comparaisse devant notre comité, ce qu'il fera demain à 15 h 15.
Senator Bacon: If I remember well, the Leader of the Opposition requested that the minister appear before our committee.

Je vous rappelle, Monsieur Wurtz, que demain nous rencontrons M. Prodi, qui va faire une déclaration sur le programme de la Commission.
Let me remind you, Mr Wurtz, that we shall be seeing Mr Prodi tomorrow. He is going to make a statement on the Commission’s programme.

Par exemple, l'office régional de la santéd'Edmonton - que nous entendrons demain - tenteactuellement une expérience dans le cadre de laquelle on s'efforce de former 1 000 ou 1 200 infirmières, si je me rappelle bien, dans le cadre d'un programme intensif d'une durée de 18 mois offert entièrement dans un hôpital.
For instance, there is a current experiment run by the Edmonton Regional Health Authority - which we will hear about tomorrow - in which they are undertaking to train, I believe it is 1,000 nurses or1,200 nurses in an 18-month intensive program entirely in a hospital.