Vertaling van "rapidité avec laquelle un pensionné reçoit son chèque " (Frans → Engels) :

Je crois comprendre que, une fois que la banque sur laquelle les fonds sont tirés reçoit un chèque — ou son image, éventuellement —, elle a le reste de la journée et le lendemain pour refuser d'honorer le chèque.
My understanding is that a drawee bank presented with a cheque, or eventually with an image, has the balance of that day plus only the following day to refuse to honour that cheque.

L'un des indicateurs clés du rendement du programme d'assurance-emploi est la vitesse avec laquelle un prestataire est payé, la vitesse avec laquelle il reçoit son premier chèque.
One of the key performance indicators for the insurance program is the speed with which a claimant is paid, the speed with which they receive their first cheque.

La rapidité avec laquelle un pensionné reçoit son chèque ne fera aucune différence si le montant inscrit sur le chèque est de zéro dollar et zéro cent.
It does not make any difference how quickly a pensioner receives his cheque if the amount is zero dollars and zero cents.

Le projet de loi remplace également le paragraphe 19(6.1) de la LSV afin de permettre à l’époux ou au conjoint de fait de la personne incarcérée de continuer à recevoir l’allocation durant la période pendant laquelle le pensionné ne reçoit pas sa pension en raison de son incarcération.
The bill also replaces subsection 19(6.1) of the OASA in order to allow the spouse or common-law partner of the incarcerated person to continue to receive the allowance during the period that the pensioner is not receiving the pension because of his or her incarceration.