Traduction de «reçoit un chèque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

chèque de banque | chèque de caisse | chèque de caisse bancaire | traite bancaire | traite de banque
bank cheque | cashier's check | cashiers cheque

personne qui reçoit les intérêts
recipient

flux que reçoit le satellite
flux illuminating the satellite

compte chèques | compte de chèques | compte chèque | compte-chèques | compte-chèque
chequing account | checking account | cheque account | chequable account

Règlement sur l'émission des chèques (1997) [ Règlement sur l'émission des chèques | Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères ]
Cheque Issue Regulations, 1997 [ Cheque Issue Regulations | Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts ]

codage de chèque | encodage de chèque | codage d'un chèque | encodage d'un chèque
check encoding | cheque encoding

faux chèque | chèque contrefait | chèque falsifié | chèque forgé
forged cheque | forged check | fraudulent cheque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne comprends pas pourquoi un couple qui reçoit le supplément — ce qui veut dire que ces personnes âgées sont parmi les plus pauvres de notre pays — serait obligé de payer, alors qu'un autre couple qui reçoit un chèque et qui dispose d'une autre source de revenus ne paierait pas pour encaisser ce chèque.
I do not understand why a couple receiving the supplement — meaning they are among the poorest of seniors in our country — would pay and another couple receiving a cheque and has other revenue would not pay to change that cheque.

Par exemple, un prestataire de l'aide sociale qui reçoit un chèque de 500 $ paiera 14,50 $ pour encaisser son chèque chez Insta-Chèques.
For instance, a welfare recipient pays $14.50 to cash a $500 cheque at Insta-Cheque.

Lorsqu'il reçoit son chèque de paie, il doit donc s'adresser à une société d'encaissement de chèques et leur verser 35$ pour encaisser son chèque.
So when he gets his pay cheque, he has to go to a cheque-cashing company and pay them $35 to cash his cheque.

Je crois comprendre que, une fois que la banque sur laquelle les fonds sont tirés reçoit un chèque — ou son image, éventuellement —, elle a le reste de la journée et le lendemain pour refuser d'honorer le chèque.
My understanding is that a drawee bank presented with a cheque, or eventually with an image, has the balance of that day plus only the following day to refuse to honour that cheque.

on entend par «organisme de chèques et virements postaux» (ci-après «office des chèques postaux»): une poste qui relève du secteur des «sociétés non financières» (secteur 11 du SEC 2010) et qui, en complément de services postaux, reçoit des dépôts de résidents non-IFM de la zone euro, en vue de fournir des services de virement à ses déposants;
‘post office giro institution (POGI)’ means a post office that belongs to the sector ‘non-financial corporations’ (Sector 11, ESA 2010), and, as a complement to postal services, receives deposits from non-MFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors;

Je crois que vous pouvez comprendre, étant donné que vous venez du milieu agricole, que si l'agriculteur reçoit le chèque, que ce soit pour cette raison ou pour une autre, il le reçoit bel et bien.
I think you can understand, coming from the farming community as you do, that whether a farmer gets the cheque for this reason or that reason, he's getting the cheque.