Traduction de «radicalement de perspective et modifier substantiellement notre » (Français → Anglais) :

Après avoir reçu confirmation que le G20 se tiendrait le même week-end que le G8, il nous a fallu changer radicalement de perspective et modifier substantiellement notre budget.
Once we received confirmation that the G-20 would be held on the same weekend as the G-8, we had to drastically change our scope and budget.

Nous avons déjà modifié substantiellement notre position.
We have moved substantially on this issue.

Les questions essentielles sur lesquelles j'aimerais vous amener à réfléchir à la suite de ma présentation sont les suivantes: 1) la biotechnologie est en train de modifier radicalement presque tous les aspects de notre vie quotidienne; 2) le Canada est un chef de file mondial de cet important secteur; 3) de nombreux Canadiens bénéficient déjà des hauts salaires et des emplois de haut niveau du secteur de la biotechnologie.
The key points I'd like to leave with you at the end of my presentation are the following: 1) biotechnology is dramatically changing almost every aspect of our day-to-day life; 2) Canada is a world leader in this important field; 3) many Canadians already depend on the biotech sector for high-wage, high-skilled jobs.

Je pense que notre exemple est déjà suivi par de nombreuses personnes aux États-Unis et que nous n'avons donc pas besoin de modifier radicalement notre approche.
I think it is followed by most of the people in America already, so I do not think we need to radically change our approach.

Si la base de notre parti propose une politique, loin de moi l'idée de modifier substantiellement et unilatéralement le libellé.
If the grassroots of our party proposes a policy, then far be it from me to substantially change their wording unilaterally.

- (HU) En tant que député délégué par un des nouveaux États membres à la commission temporaire traitant des perspectives financières de l’Union européenne élargie, je voudrais avant tout souligner qu’il est important pour nous que la position du Parlement européen sur cette question, si vitale au niveau du processus de rapprochement des nouveaux États membres de l’Union européenne, ne soit plus évoquée sans notre participation, mais avec notre collaboration concrète et substantielle.
– (HU) As a member delegated by one of the new Member States onto the temporary committee dealing with the financial perspectives of the enlarged European Union, I would first of all like to emphasise how much it means to us that the European Parliament’s position on this issue, so vital in terms of the new Member States’ process of catching up with the European Union, is no longer being formulated without our involvement, but with our concrete and substantive collaboration.

Sur les amendements qui ont été proposés, c'est-à-dire les 15 amendements, la Commission se voit toutefois obligée de rejeter l'amendement 2 car il affecte notre droit d'initiative ; l'amendement 12 car il découle d'une erreur d'interprétation sur laquelle je reviendrai ; l'amendement 14 qui établit des contraintes tombant hors du champ d'application du règlement, et l'amendement 15 qui modifie substantiellement la nature de la proposition de la Commission puisqu'il en supprime le volet "énergie".
Of the amendments which were proposed, in other words, 15 amendments, the Commission must however reject Amendment No 2, as it affects our right of initiative; Amendment No 12, as this arises from a misinterpretation, and I will come back to this; Amendment No 14 which establishes restrictions that fall outside the scope of the regulation, and Amendment No 15, which considerably alters the nature of the Commission’s proposal since it removes the chapter on energy.

Il faut dire que le texte initial de la Commission a radicalement modifié les dispositions en question, et pourtant des amendements substantiels ont été apportés au texte d’origine.
It must be said that the initial Commission text radically reformed the provisions in question, yet the amendments made to the original text were not at all minor.

Ces garanties de prix données au sucre bénéficient de fait également aux sirops de saccharose comme à l'isoglucose et au sirop d'inuline, dont les prix sont fonction de ceux du sucre (2 bis) Compte tenu des perspectives financières et des règlements de discipline budgétaire arrêtés par le Conseil européen à Berlin en mars 1999, il n' y a pas lieu de modifier substantiellement l'organisation commune de marché du sucre dans ses principes de fonctionnement, mais il y a lieu de fixer les prix de soutien dans le secteur du sucre pour toute la période du nouveau régime.
(2a) In view of the financial perspective and the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999, there is no need to make any substantive changes to the common organisation of the market in sugar as regards its operating principles, but the support prices in the sugar sector should be fixed for the whole duration of the new arrangements.

L'adhésion du principal outsider à la Conférence Nord-Atlantique à partir d'octobre modifie substantiellement les rapports concurrentiels sur ce trafic et vous comprendrez aisément que la Commission reconsidère radicalement sa position.
The fact that the largest outsider joined the North Atlantic Conference in October greatly changes competitive relationships in this trade and you will readily understand why the Commission is radically rethinking its position.