Traduction de «rachetées par le bremer vulkan verbund » (Français → Anglais) :

Rachetées par le Bremer Vulkan Verbund, la DMV fabrique des moteurs diesel pour navires.
Bought up by the Bremer Vulkan group, it manufactures marine diesel engines.

Elle appartenait jusqu'il y a peu à DMR, dont les parts avaient été rachetées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (ci-après dénommée "la BvS") et le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale à la suite de la faillite de Bremer Vulkan Verbund AG.
It belonged until recently to DMR, whose shares had been taken over after the collapse of Bremer Vulkan Verbund AG by Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land Mecklenburg-Vorpommern.

BVM est une ancienne filiale de Bremer Vulkan Verbund AG qui se consacre exclusivement à la construction navale.
BVM is a former subsidiary of Bremer Vulkan Verbund AG exclusively active in naval shipbuilding.

Le 28 février 1996, la Commission a ouvert une procédure d'examen au sujet du détournement qu'aurait commis Bremer Vulkan Verbund AG d'un montant atteignant 588 millions de DM d'aides destinées à la restructuration des chantiers d'Allemagne de l'Est MTW-Schiffswerft et Volkswerft.
On 28 February 1996 the Commission initiated proceedings concerning the suspected misuse by the Bremer Vulkan group of up to DM 588 million in aid intended for the restructuring of the eastern German yards MTW-Schiffswerft and Volkswerft.

Même si Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), membre du groupe Bremer Vulkan, devait être considéré comme une compagnie publique, la majorité du capital de la nouvelle entité est dorénavant sans conteste détenu par des intérêts privés (56 % au moins du capital).
Even if Bremen Vulkan Verbund AG (BVV), a member of the Bremer Vulkan group, were to be regarded as a public-sector company, the majority of the capital (at least 56%) in the new entity is now indisputably held by private interests.