Vertaling van "qu’il y ait un règlement communautaire ou souhaitons-nous laisser " (Frans → Engels) :

Si les scanners corporels franchissent toutes les étapes de l’examen, souhaitons-nous qu’il y ait un règlement communautaire ou souhaitons-nous laisser l’utilisation de cet outil à l’appréciation de chaque État membre?
Do we want there to be Community regulation, if all the stages in examining body scanners are passed, or do we want to leave using this tool up to individual Member States?

À condition que cela ait lieu, nous sommes d’accord pour appliquer les règlements communautaires, pour que la Commission étudie la question, pour fournir un avis technique et pour décider comme prévu s’il est réaliste d’ouvrir des négociations concernant l’adhésion à travers le respect des critères de Copenhague.
Provided this happens, we are in favour of applying Community regulations, of the Commission investigating this, of giving a technical opinion and duly deciding whether it is realistically possible to commence negotiations regarding accession through the fulfilment of the Copenhagen criteria.

Notre message aujourd'hui est clair : nous souhaitons que dans le cadre du prochain budget fédéral, il y ait un règlement clair et net du déséquilibre fiscal et, par voie de conséquence, des transferts pour l'enseignement postsecondaire.
Our message today is clear: in the next federal budget, we would like there to be a clear resolution of the fiscal imbalance and, consequently, transfers for postsecondary education.

C’est une priorité politique importante pour l’ensemble des institutions communautaires aujourd’hui et, là aussi, nous souhaitons faire en sorte qu’il y ait une combinaison optimale des différentes ressources.
This is an important political priority for all the Community institutions today and, on this matter, too, we hope to ensure an optimum combination of the various resources.

Nous trouvons injuste et archaïque qu’un État membre ait été placé dans ce genre de position unique et nous souhaitons souligner à cet égard l’importance de la révision du budget communautaire prévu pour 2008/2009.
We find it unfair and antiquated that a Member State should have been placed in this kind of unique position and we wish, in this connection, to emphasise the importance of reviewing the EU budget planned for 2008/2009.

À moins qu'il y ait des commentaires de la part du ministère, je crois que c'est très simple, et cette disposition porte sur la consultation des autres paliers de gouvernement, ce que nous souhaitons tous évidemment (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal].) (Article 43—Règlements) Passons maintenant à l'amendement G-4.
So unless there are any comments from the department, I think it's very straightforward, and it actually deals with consultations from other levels of government too, which of course is something we all want (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (On clause 43 Regulations) Now, G-4.

Ainsi, les recommandations de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse sont: renforcer et financer plus adéquatement les radios communautaires, tout en facilitant leur implantation, et appuyer financièrement l'Alliance des radios communautaires du Canada; renforcer le mandat de Radio-Canada et de l'Office national du film dans les régions francophones minoritaires avec les moyens pour remplir ce mandat; encourager la production régionale de contenu et sa diffusion accrue sur les réseaux nationaux; assurer qu'il y ait un organisme permanent dont le mandat serait de faire la promotion des chaînes de langue française auprès des communautés francophones et acadiennes du Canada, travaillant en collaboration avec les groupes représentant ces communautés; mettre en place des infrastructures afin d'avoir un meilleur accès aux différents services numériques; amender la Loi sur la radiodiffusion de façon à ne laisser aucun doute quant au mandat du CRTC de veiller au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, conformément à la partie VII de la Loi sur les langues officielles; mettre sur pied un mécanisme de concertation permanent entre le CRTC et les communautés francophones sur les questions de radiodiffusion, dans le but de voir à l'application de cette partie VII de la Loi sur les langues officielles (1400) Nous souhaitons que nos recommandations soient considérées favorablement par votre comité.
The recommendations of the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse are as follows: strengthen and more adequately fund community radio stations, making them easier to establish, and giving financial support to the Alliance des radios communautaires du Canada; strengthen the CBC and NFB mandate in minority francophone regions in order to help them fulfill their mandate; encourage regional production of television content and expand the broadcasting of such content over the national networks; ensure that a permanent body be created with the mandate to promote French-language networks within the francophone and Acadian communities in Canada, working in cooperation with the groups representing these communities; build infrastructures to create greater access to various digital services; amend the Broadcasting Act in order to expressly state the mandate of the CRTC to monitor the development and encourage the growth of minority official language communities, pursuant to part VII of the Official Languages Act; set up a mechanism to bring together the CRTC and francophone communities to examine matters relating to broadcasting, so as to properly apply part VII of the Official Languages Act (1400) We hope that your committee will agree with our recommendations.

Deuxièmement, ce rapport renferme le message selon lequel nous souhaitons davantage d’Europe dans les relations extérieures, davantage d’Europe dans la représentation des intérêts européens dans le monde, mais que nous sommes également disposés à renoncer, chez nous, à tel ou tel domaine de compétence, et à laisser aux États membres le soin de définir les détails de la réglementation.
The second message contained in the report is that we want more Europe in external relations, and more Europe in the worldwide representation of European interests, but that we are also ready to do without one thing or another in internal matters and leave detailed rules to the Member States.

Nous souhaitons un renforcement de la Loi sur la concurrence pour assurer la diversité de la représentation (1105) Nous incitons le gouvernement à offrir une protection aux chaînes communautaires dans le cadre de son obligation d'assurer la réglementation et d'empêcher la création de ce genre de monopoles.
We would want some strengthening of the Competition Act in order to ensure the diversity of representation (1105) We urge the government to offer protection to community channels as part of their obligation to regulate and deter the creation of these kinds of monopolies.

Pour cela, nous souhaitons que l'on mise sur les réseaux communautaires, qu'il y ait des plans globaux d'intervention, des innovations et des expérimentations qui permettent d'éviter les situations difficiles que l'on connaît tous avec des enfants que l'on renvoie d'un bureau à l'autre et, surtout, qui permettent des interventions précoces, intensives et continues, toujours dans le but d'être plus efficaces.
In order to achieve this, we hope emphasis will be placed on community networks, that there will be overall intervention plans, innovation and experimentation so as to avoid the difficult situations we all know about where children are sent from one office to another. The idea is to emphasize early, intensive and ongoing intervention, so that we can be more effective in what we do.