Traduction de «qu’il y ait certaines omissions » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas qu'il y ait d'omissions, car nous n'avons enlevé aucune de ces substances.
I do not believe there are any gaps because we haven't dropped any of the substances.

Bien qu’il y ait certaines omissions regrettables, dans l’ensemble, nous soutenons le programme de la Commission.
Whilst there are certain omissions which are regrettable, on the whole we support the Commission’s programme.

J’appuie cette résolution en soutien aux chrétiens meurtris dans le monde en regrettant toutefois certaines omissions ou incohérences.
I support this resolution in support of Christians murdered around the world, but nevertheless regret certain omissions and inconsistencies.

Nous disposons donc de plans somme toute assez pertinents, même si certaines omissions ont été épinglées par des scientifiques spécialistes de ces questions.
We therefore have plans which are, in fact, quite good, despite the fact that certain omissions were criticised by specialist scientists.

Monsieur le Président, je suis très contente que ma collègue de Parkdale—High Park ait mis en relief certains des bons points du projet de loi C-2 à l'étude, tout en signalant certaines omissions.
Mr. Speaker, I am very pleased that my colleague from Parkdale High Park has spoken about some of the successes reflected in Bill C-2 before us and also has highlighted some of the omissions.

La position commune du Conseil introduit toute une série de modifications d'ordre technique ou linguistique au texte original: il s'agit de colmater certaines omissions, garantir l'uniformité du libellé des textes selon une terminologie plus adaptée à la nouvelle décision "comitologie", ajouter des actes modifiés entre-temps, supprimer quelques actes dont la mise en conformité avec les nouvelles procédures a entre-temps été faite individuellement.
The Council common position tabled a series of technical and linguistic amendments to the original text: these served to remedy omissions, ensure uniformity of the wording of the texts using terminology more in line with the new ‘comitology’ decision, add acts which had been amended in the meantime and delete others which had meanwhile been adjusted individually to the new procedures.

[Traduction] M. Pierre Martin: Pour répondre à votre première question, sur la façon de réparer la relation, j'estime que certaines des dimensions de cette relation ne peuvent plus être réparées—c'est le cas par exemple de certains éléments des relations interpersonnelles et des messages que certaines actions ou certaines omissions lancent aux États-Unis, entre autres les déclarations de certains membres du cabinet du premier ministre ou de son personnel, déclarations dont le premier ministre ne juge pas nécessaire de punir concrètement les auteurs.
[English] Prof. Pierre Martin: On the first question, how do you repair the relationship, I think some dimensions of the relationship are beyond repair for example, some elements of interpersonal relationships and the kinds of messages that are channeled to the U.S. by some actions or inactions, such as when close members of the Prime Minister's cabinet or staff make declarations and the Prime Minister doesn't see fit to counter those declarations by concrete action.

3. continue à accorder la plus haute priorité à la formation professionnelle continue et systématique des ordonnateurs et, d'une façon générale, de tous ceux qui sont appelés à gérer des crédits, en vue d'améliorer encore l'exécution de son budget; se félicite des mesures prises jusqu'ici (organisation de séminaires d'information, diffusion de circulaires sur le respect scrupuleux des dispositions du règlement financier, etc.) mais estime que la persistance de certaines omissions, telles que la non-soumission au contrôleur financier de propositions d'engagement de dépenses pour évaluation, justifie une intensification de la formation en question;
3. Continues to attach maximum importance to the continuous and systematic professional training of the authorising officers and in general those who manage the appropriations with a view to further improving the implementation of Parliament's budget; while it welcomes the training measures taken so far (information seminars, circulars admonishing strict compliance with the provisions of the Financial Regulation, etc.), it considers that the recurrence of errors, such as the failure to submit proposals for the commitment of expenditure to the financial controller for approval, justifies an intensification of this training;

L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, en examinant certaines demandes de documents adressées au ministère en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, on a découvert que certaines erreurs et certaines omissions s'étaient produites.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in a review of certain access to information requests made of the department, it was discovered that certain errors and omissions had occurred.

Le sénateur Joyal: Je vous signale qu'à la page 30 du projet de loi, il semble qu'il y ait une omission à la numérotation 83.2.
Senator Joyal: I wish to draw your attention to page 30 of the bill.