Vertaling van "qu’il me semble totalement contre-productif " (Frans → Engels) :

Ce qui me désole surtout, depuis quatre mois, c'est que les accusations et les blâmes ont duré plus longtemps que ce qui me semble pouvoir être productif, et que personne n'a accordé jusqu'ici suffisamment d'attention à la question plus complexe de l'établissement d'un juste équilibre.
I guess my concern of the past four months has been that the business of pointing fingers has gone on for longer than it seemed likely to be productive, and so far not enough attention has been given to the more complicated question of what is the right balance.

Il ne me semble pas très productif de défendre 356 amendements quand on sait d'avance qu'ils vont tout simplement être rejetés.
To go through 356 amendments, only to have them rejected, strikes me as not very productive.

Au lieu de parler de notre passé et de nos problèmes à quelqu'un, nous devons laisser aux ordinateurs le soin de déterminer nos besoins, ce qui ne me semble pas très productif.
Instead of talking to an individual about your past and your problem, they leave it up to computers to determine what your needs are, and that does not strike me as being very productive.

Au lieu de parler de notre passé et de nos problèmes à quelqu’un, nous devons laisser aux ordinateurs le soin de déterminer nos besoins, ce qui ne me semble pas très productif.
Instead of talking to an individual about your past and your problem, they leave it up to computers to determine what your needs are, and that does not strike me as being very productive.

Endetter encore un peu plus le contribuable grec est non seulement inutile mais aussi totalement contre-productif.
Piling more debt upon the Greek taxpayer is not only useless but completely counterproductive.

Il me semble que l'Europe, ce n'est pas l'Amérique du Nord et la notion selon laquelle il pourrait exister une monnaie commune dans toute l'Amérique du Nord, qu'on appellerait l'« améro », me semble totalement ridicule.
It seems to me that Europe is not North America and that the notion that we would have a North American common currency called an “amero” is totally out to lunch.

C’est totalement contre-productif; de plus en plus de personnes sombrent dans la pauvreté à cause de cette privatisation, qui exacerbe la problématique de la pauvreté des personnes âgées.
This is completely counterproductive – more and more people sink into poverty as a result and it exacerbates the problem of old-age poverty.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais d’abord dire à Mme Maij-Weggen qu’il me semble totalement contre-productif, en tant que conventionnel et membre du Parlement européen, d’entretenir la rivalité entre petits et grands États.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I should like to say to Mrs Maij-Weggen that it seems to me to be totally counter-productive, as a Member of the Convention and a Member of the European Parliament, to maintain rivalries between small and large states.

Toutefois, je voudrais encore critiquer le favoritisme manifeste caractérisant le processus d’identification des organisations qui bénéficieront du généreux soutien financier de la Communauté, ce qui, en plus d’être discriminatoire et contraire à une saine compréhension des droits fondamentaux, est totalement contre-productif.
I do, however, wish to criticise the blatant favouritism in the process of identifying organisations to benefit from generous Community financial support, which apart from being discriminatory and contrary to a proper understanding of fundamental rights, is totally counterproductive.

Ce serait totalement contre-productif et c'est pourquoi nous avons déposé plusieurs amendements au projet de résolution commune, dont le plus important porte sur l'actuelle rédaction de son article 3 que certains pourraient interpréter en ce sens.
That would be totally counter-productive and that is why we have tabled several amendments to the draft joint resolution, the most important of which concerns the current wording of Article 3, which some people could interpret that way.