Traduction de «qu’elle prétend n’avaient » (Français → Anglais) :

La société a déclaré s’être montrée très coopérative en fournissant tous les documents demandés hormis les fiches de travail qui, d’après ce qu’elle prétend, n’avaient pas été demandées auparavant.
The company stated that it was very cooperative by providing all the documents requested apart from the working sheets which allegedly were not requested before.

On a donc choisi de se concentrer sur des institutions qui avaient une vocation particulière à l'égard des communautés, tout en sachant que ça n'expliquerait pas nécessairement de façon aussi dramatique aux institutions qui prétendent ne pas avoir d'obligations qu'elles en ont bel et bien.
We therefore decided to focus on institutions with a specific vocation in relation to the communities, knowing that this would not necessarily explain to institutions in as dramatic a fashion that they do, indeed, have obligations, even though they claim otherwise.

Elle prétend qu’en 2002 et 2003, 4 % seulement des dépenses avaient été approuvées contre plus de 45 % aujourd’hui.
It claims that, in 2002 and 2003, only 4% of expenditure was approved, compared to over 45% at the moment.

Si les conservateurs avaient transmis tous les documents demandés par Élections Canada, comme ils le prétendent, alors pourquoi la GRC a-t-elle effectué cette descente de police dans les locaux du Parti conservateur?
If the Conservatives had handed over all the documents requested by Elections Canada, as they claimed, then why did the RCMP raid its offices?

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans la foulée des événements du 11 septembre, un nombre croissant de voix se sont élevées au Canada essayant d'établir une équivalence morale; elles vont des diatribes antiaméricaines que l'on a entendues sur les ondes de la CBC dans le cadre de forums ridiculement déséquilibrés aux éditoriaux de gauche comme celui de Haroon Siddiqui laissant entendre que les Américains n'avaient que ce qu'ils méritaient, en passant par ceux qui prétendent que le meurtre de 6 000 personnes n'est pas plus un acte terroriste que les actes de légitime défense commis par Israël.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the wake of September 11 we have heard a growing number of voices of moral equivalence in Canada from anti-American diatribes aired in ridiculously unbalanced CBC forums, to left wing editorialists like Haroon Siddiqui suggesting that the Americans got what was coming to them, to some who say that the murder of 6,000 people is no more an act of terrorism than Israel's self-defence.

Plutôt que de retourner à Québec et dénoncer celles qui m'avaient rejeté, je suis allé directement chez elles, en prétendant que je n'avais pas reçu leur message.
Instead of going back to Quebec to denounce those who rejected me, I went directly there and pretended that I did not get the message.

Elle prétend que l'embauchage devrait être fondé uniquement sur le principe du mérite et les qualifications, comme si les membres des groupes désignés-les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones-n'avaient aucune qualification et aucun mérite.
To say that it should only be based on the principle of merit and qualifications as though people in designated groups, women, visible minorities, persons with disabilities and First Nations people have no qualifications and no merit.