Traduction de «institutions qui prétendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

aspirant [ aspirante | aspirant au titre | aspirante au titre | prétendant | prétendante | challenger ]
challenger [ contender | pretender ]

prétendant membre
alleging membership

Je prétends
I say

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

institution
Institution (social concept)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

Institut du FMI | Institut du FMI pour le développement des capacités | Institut du Fonds monétaire international | Institut pour le développement des capacités | IFMI [Abbr.]
IMF Institute for Capacity Development | Institute for Capacity Development | International Monetary Fund Institute | ICD [Abbr.] | IMFI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les institutions financières prétendent le contraire.
The financial institutions suggest the alternative.

À la différence de la Fondation Suzuki et du Sierra Club, l'Institut Fraser prétend ne pas consacrer aux activités politiques les 10 p. 100 autorisés.
Unlike the Suzuki Foundation and Sierra Club, the Fraser Institute claims it does not engage in any of the 10 per cent of political activity permitted for charitable organizations.

On a donc choisi de se concentrer sur des institutions qui avaient une vocation particulière à l'égard des communautés, tout en sachant que ça n'expliquerait pas nécessairement de façon aussi dramatique aux institutions qui prétendent ne pas avoir d'obligations qu'elles en ont bel et bien.
We therefore decided to focus on institutions with a specific vocation in relation to the communities, knowing that this would not necessarily explain to institutions in as dramatic a fashion that they do, indeed, have obligations, even though they claim otherwise.

ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;

ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse.
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation.

L’identification des personnes revêt une importance fondamentale pour la gestion administrative des règlements, aussi bien pour retrouver une personne dans la base de données d’une institution que pour vérifier qu’une personne est bien celle qu‘elle prétend.
The identification of persons is of fundamental importance to the administration of the Regulations, both in terms of tracing persons in an institution's database and in ensuring persons are who they claim to be.

ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l’Union ou l’une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l’effet de l’enregistrement d’une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l’Union;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;

Nous aurons à faire un travail de surveillance et de vigie, mais nous le faisons déjà pour la partie VII. Ce qui complique les choses en ce moment, c'est que les institutions fédérales prétendent que la partie VII n'est pas exécutoire.
We won't have to monitor and watch, but we're already doing that for Part VII. What's complicating matters right now is that the federal institutions claim that Part VII is not binding.

L’Allemagne prétend qu’il n’y a jamais eu de risque que les institutions bancaires privées ne prolongent pas leurs crédits.
Germany argues that there never had been any danger of the banks not extending their credit lines.

Comme vous le savez certainement, il existe un code de protection des renseignements personnels auquel toutes les institutions financières prétendent adhérer.
As you undoubtedly know, they have a privacy code to which all financial institutions claim to adhere.