Vertaling van "québécoise était pourtant " (Frans → Engels) :

Pourtant, une entreprise québécoise était intéressée à acheter Veyance Technologies et garder les emplois à Québec.
However, a Quebec firm was interested in buying Veyance Technologies and keeping those jobs in Quebec City.

Le chef de l'opposition a affirmé qu'il était très facile de répondre à des questions. Pourtant, quelques secondes après, il a refusé de répondre à cette question factuelle très simple: combien d'enveloppes d'argent lui a-t-on offert quand il était sur la scène politique québécoise?
The Leader of the Opposition said it was very easy to answer questions, and then seconds later he refused to answer a very basic factual one: How many envelopes of cash had he been offered when he was in Quebec politics?

Pourtant, on était en période de paix, et l'adoption internationale de cet enfant était dûment autorisée par les autorités québécoises et péruviennes.
We were in a time of peace and the international adoption had been duly authorized by the authorities in Quebec and Peru.

Et cette volonté québécoise était pourtant très claire. Afin de se faire comprendre, autant l'Assemblée nationale du Québec que les député bloquistes en cette Chambre avaient et ont toujours eu le même discours à ce sujet.
To be heard, the National Assembly of Quebec as well as Bloc members in this House have always maintained their positions.

Pourtant, quand M. Bouchard était nommé par le gouvernement fédéral, quand il était député fédéral, ministre d'État fédéral, chef de l'opposition fédérale et chef du Bloc québécois à Ottawa, il intervenait librement et ouvertement dans la politique provinciale québécoise chaque jour - d'abord de son poste à l'étranger, puis d'ici même, à Ottawa.
Yet when Mr. Bouchard was a federal appointee, federal member, federal minister of the Crown, federal Leader of the Opposition, and the leader of the Bloc here in Ottawa, he intervened freely and openly in Quebec politics every day - first, from his perch overseas and then from his perch here in Ottawa.