Traduction de «québécois veulent voter » (Français → Anglais) :

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, les Québécois qui veulent améliorer le Canada, y inclus sa Constitution, ont tout intérêt à voter pour les libéraux et Jean Charest, et certainement pas pour Lucien Bouchard et le Parti québécois qui n'ont aucune envie d'améliorer cette fédération.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Quebeckers who want to improve the Canadian federation, including its Constitution, would do well to vote for the Liberals and Jean Charest, and certainly not for Lucien Bouchard and the Parti Quebecois, who have no desire to improve this federation.

Je répète que cette occasion se présentera. Si le député d'en face et les députés du Bloc Québécois veulent voter contre le budget, ils en auront l'occasion, et les Canadiens les regarderont avec dégoût et seront extrêmement déçus de leur geste.
If the member across and the Bloc Québécois want to vote against the budget, they will have their opportunity and Canadians will watch in disgust and shake their heads as they do it.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, certains Québécois mécontents affirment qu'ils sont tentés de voter oui au référendum du Québec, non seulement parce qu'ils veulent se séparer du Québec, mais aussi parce qu'ils veulent se séparer d'un gouvernement fédéral trop centralisateur.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, some dissatisfied Quebecers are saying that they are tempted to vote yes in the Quebec referendum, not just because they want to separate from Canada but because they want to separate from an overcentralized federal government.

Ils ne réussiront pas à leurrer les Québécois, car les Québécois sauront, lorsqu'ils iront voter, dans 39 jours, qu'ils ne veulent pas se séparer.
We are a democratic country, so we will respect the vote''.

La vérité est que de plus en plus de Québécois sont las d'élire des gérants d'estrade impuissants et veulent voter pour notre gouvernement conservateur.
The truth is that more and more Quebeckers are tired of electing armchair critics and want to vote for our Conservative government.