Traduction de «leurrer les québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

leurrer le radar
confuse radar

leurrer un enfant
lure a child

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

Réseau interordinateurs scientifique québécois | RISQ
RISQ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nier cette incontournable réalité, c'est leurrer les Québécois sur les conséquences d'un vote majoritaire en faveur d'un Oui, même massif, lors d'un prochain référendum.
To deny that inescapable reality is to delude Quebeckers as to the consequences of a majority, or even massive, YES vote in the next referendum.

Ils devront choisir de reconnaître réellement la nation québécoise et son droit inaliénable à l'autodétermination en appuyant l'abrogation de la loi sur la clarté, ou ils devront choisir de faire la preuve que cette reconnaissance n'était pour eux qu'une autre tentative de leurrer les Québécois.
Either they will have to truly recognize the Quebec nation and its inalienable right to self-determination by supporting the repeal of the Clarity Act, or they will have to choose to show that that recognition was nothing more than another attempt to deceive Quebeckers.

Ils ne réussiront pas à leurrer les Québécois, car les Québécois sauront, lorsqu'ils iront voter, dans 39 jours, qu'ils ne veulent pas se séparer.
We are a democratic country, so we will respect the vote''.

Il n'y a pas de véritables avantages économiques à la séparation et les séparatistes du Québec devraient cesser de leurrer les Québécois en leur promettant n'importe quoi.
There is no real economic benefit to separation and Quebec separatists should stop deluding Quebecers with all kinds of promises.

On crie haut et fort qu'on veut protéger les intérêts de la province de Québec. C'est de tenter de leurrer la population québécoise, qui est une population très mûre et qui n'embarquera pas dans cette espèce de piège purement partisan du Bloc québécois.
They claim they want to protect the interests of the province of Quebec, but in fact they are trying to fool the people in Quebec, who are mature enough not to fall into the totally partisan trap the Bloc Quebecois has set.