Traduction de «québécois sur trois étaient favorables » (Français → Anglais) :

Au début de la 35 législature (1994-1997), le Président a informé la Chambre que les whips de parti s’étaient entendus, après consultations, sur une formule concernant la représentation des partis et le nombre de députés autorisés à intervenir pendant cette période : neuf interventions par des députés du parti ministériel, trois par ceux de l’Opposition officielle (Bloc québécois), et trois par ceux du Parti réformiste, alors que les députés indépendants auraient la parole aux moments opportuns (Débats, 19 janvier 1994, p. 17).
At the start of the Thirty-Fifth Parliament (1994-97), the Speaker informed the House that, after consultation, the party whips had agreed on a format regarding party representation and the number of Members to be recognized to offer statements during this period: nine interventions by government Members, three by the Official Opposition (Bloc Québécois), three by the Reform Party; the independent Members would be recognized on an ad hoc basis (Debates, January 19, 1994, p. 17).

Les autorités polonaises ont attiré l'attention de la Commission sur les points suivants: i) au cours des trois années ayant précédé l'opération, Nauta avait enregistré des bénéfices et les perspectives financières la concernant étaient favorables, ii) la société disposait d'un excédent de liquidités considérable et n'avait pas recours au financement par l'emprunt, iii) la prime de risque peu élevée était justifiée compte tenu de la valeur et de la qualité des sûretés, iv) un taux d'intérêt supérieur aurait menacé la réalisation de l'objectif consistant à maximiser le rendement de l'investissement en capitaux que constituait, pour l'ARP, le fait d'être actionnaire de Nauta.
The Polish authorities drew the attention of the Commission to the following: (i) Nauta had made a profit in the 3 years prior to the transaction and had good financial perspectives, (ii) it had a large cash surplus and no interest-bearing debt, (iii) the value and quality of the collateral justified a low-risk premium, (iv) a higher interest rate would jeopardise the objective of maximising the return on the IDA’s capital investment in Nauta (shares).

Il n’y a pas si longtemps, deux députés européens sur trois étaient favorables au rapport Corbett-Méndez de Vigo, ce que M. Stubb rappelle dans son rapport.
Not so long ago, two out of every three Members of this House supported the Corbett-Méndez de Vigo report. Mr Stubb’s report stresses that fact.

Cela fait déjà trois fois que le Bloc québécois amène cette idée. Alors qu'ils étaient du côté de l'opposition, les conservateurs étaient favorables au principe de cette motion.
I would now like to talk about how the Conservatives have gone back on their word, since when they were in opposition, they supported the principle of this motion.

Nous voyons des gouvernements - le gouvernement suédois en particulier - qui saisissent l’occasion offerte par le groupe socialiste au Parlement européen pour exprimer leur opposition à la directive sur les services alors que depuis trois ans, ils étaient favorables à cette directive.
We see Member State governments – the Swedish Government in particular – utilising an opportunity given to it by the Socialist Group in this Parliament to express its opposition to the Services Directive when, for three years, it has been in favour of that directive.

Les trois quarts des membres de ce Parlement étaient et sont favorables à la souveraineté du Kosovo, c’est pourquoi il n’est pas possible de dire que l’Europe est divisée, et je suis heureux que nous préparions maintenant un avenir européen souriant pour la région entière.
Three quarters of the Members of this Parliament were and are in favour of Kosovo’s sovereignty, so it is not possible to say that the European Union is divided, and I am happy that we are now entering into a good European future for the entire region.

Un député bloquiste, M. Jacob, a écrit aux Québécois des forces armées pour les inviter à faire défection et à se joindre à une armée québécoise distincte si les résultats du référendum étaient favorables.
We had a case where a Bloc member, Mr. Jacob, wrote a letter to Quebecers in the military suggesting they defect and join a separate Quebec army in the event the referendum result turned out to be a yes.

Je rappelle à la ministre que deux avis sur trois étaient favorables à l'achèvement du projet Goat's Eye lorsque le gouvernement a demandé l'opinion du public au sujet d'un examen redondant du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
May I remind the minister that two out of three notices received when the government called for the redundant public notice favoured completion of Goat's Eye.

Selon un sondage CROP/Environics tenu en février 1995, deux Québécois sur trois étaient favorables à l'idée selon laquelle, si le Québec devenait souverain, les régions francophones du reste du Canada devraient avoir le droit de s'annexer au Québec si tel était leur désir.
Some two out of three Quebeckers in February 1995, according to a CROP/Environics poll, responded favourably to the proposition that if Quebec were sovereign, the francophone regions in the rest of Canada should have the right to attach themselves to Quebec if they so choose.