Traduction de «québécois pourrait également » (Français → Anglais) :

Le législateur québécois pourrait également vouloir s'inspirer des divers régimes législatifs mis en place dans les autres provinces pour faire face à cette épineuse question.
Quebec lawmakers might also want to consider various legislative arrangements in place in other provinces to deal with this thorny issue.

Mme Paddy Torsney: Si l'on va renseigner les gens au sujet de la loi québécoise et des poursuites au civil au Québec, peut-être qu'on pourrait également nous indiquer s'il y a des cas pour lesquels les tribunaux québécois n'ont pas respecté le fait que les gens étaient à faible revenu et pourquoi ils ont pensé qu'un montant de 500 $ serait approprié pour une personne à faible revenu.
Ms. Paddy Torsney: If people are getting clarification about the Quebec legislation and Quebec civil suits, perhaps they could also identify if there are cases in which the Quebec courts have somehow not respected the fact that people were of low income and how they thought a sum of $500 might be appropriate for a low-income person in and of itself.

Par l'entremise de la Société d'hypothèques du Québec, le gouvernement québécois pourrait administrer un véritable programme qui s'adresserait aux itinérants et aux personnes qui ont également besoin de logements sociaux en général.
Through the Société d'hypothèques du Québec, the Quebec government would be able to administer a real program that would help the homeless and people who are in need of social housing.

On pourrait également poser des questions au Bloc québécois au sujet du plan O, un plan qui visait à dépenser des milliards de dollars dans le cas d'une séparation du Québec.
We could also ask the Bloc Quebecois about Plan O, a plan to spend billions of dollars in the event of Quebec's separation.

N'est-il pas également vrai qu'un gouvernement québécois pourrait, pour des raisons purement partisanes, mal interpréter le résultat d'un vote sur une question particulière?
Isn't it also true that a Quebec government acting for purely partisan reasons could misinterpret or over-interpret or give a wrong interpretation to a particular vote on a particular question?