Traduction de «gouvernement québécois pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral, de la Convention de la Baie James et du Nord québécois
James Bay and Northern Quebec Agreement implementation review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Mayrand, bien que je ne sois pas devin, quel que soit le parti au pouvoir dans la province de Québec, je n'ai pas l'impression que le gouvernement québécois pourrait accepter de tenir un référendum qui, par exemple, serait décrété par le gouvernement fédéral et administré par la loi fédérale, tout en faisant abstraction de sa propre loi.
Mr. Mayrand, although I cannot see into the future, I do not think that the Government of Quebec, regardless of which party is in power in the province, would agree to hold a referendum which, for example, would be ordered by the federal government and administered in accordance with the federal as opposed to its own legislation.

L'adoption de la motion du Bloc québécois en cette Chambre serait le signal le plus sincère que le gouvernement conservateur pourrait envoyer aux Québécoises et aux Québécois dans l'hypothèse où le fameux discours du premier ministre, le 19 décembre 2005 à la Chambre de commerce de Québec, ne fût pas qu'un bruit que ce dernier fît avec sa bouche dans le simple but de séduire, dans le simple but de faire avaler aux Québécoises et aux Québécois la mixture nocive des valeurs de son parti.
The adoption of the Bloc Québécois motion in this House would be the most sincere signal that the Conservative government could send to Quebeckers, assuming that the famous speech by the Prime Minister on December 19, 2005 to the Quebec City chamber of commerce was not just sounds coming from his mouth for the sole purpose of seduction, of getting Quebeckers to swallow the noxious mixture of his party’s values.

Par l'entremise de la Société d'hypothèques du Québec, le gouvernement québécois pourrait administrer un véritable programme qui s'adresserait aux itinérants et aux personnes qui ont également besoin de logements sociaux en général.
Through the Société d'hypothèques du Québec, the Quebec government would be able to administer a real program that would help the homeless and people who are in need of social housing.

On proposait par exemple,que s'il y avait 3, 5 ou 10 millions de dollars disponibles pour des bourses octroyées aux étudiants du Québec, le gouvernement québécois pourrait, en octroyant des bourses à ses propres étudiants, tirer l'équivalent de ces 3, 5 ou 10 millions de dollars et faire en sorte que ces bourses soient identifiées comme provenant du gouvernement fédéral, dans le cadre de la fondation du millénaire.
It was suggested for example that if there were $3, $5 or $10 million in scholarship funds for Quebec students, that is the bursaries which the Quebec government gives to its own students, we could draw for instance the equivalent of $3, $5 or $10 million which would be identified as being awarded by the federal government within the framework of the Millennium Foundation.

N'est-il pas également vrai qu'un gouvernement québécois pourrait, pour des raisons purement partisanes, mal interpréter le résultat d'un vote sur une question particulière?
Isn't it also true that a Quebec government acting for purely partisan reasons could misinterpret or over-interpret or give a wrong interpretation to a particular vote on a particular question?