Vertaling van "québécois et québécoises de souche devraient voter " (Frans → Engels) :

Pour éloigner cette menace, les Québécoises et les Québécois devraient voter majoritairement pour le Parti libéral pour enfin pouvoir s'occuper des vraies priorités que sont la santé, l'éducation et l'emploi.
In order to fend off this threat, the people of Quebec should give a majority vote to the Liberal Party so that attention can finally be focussed on the real priorities, which are health, education and employment.

Revenons au sujet de la motion et à la position du Bloc québécois. Les députés du Bloc devraient voter en faveur de cette motion, car il est important que l'ensemble des différents programmes destinés à la famille soient indexés au coût de la vie.
Getting back to the motion and the Bloc Quebecois position on it, the members of the Bloc should vote in favour of this motion, because it is important that all the various programs which support families be indexed to the cost of living.

Mes souches québécoises datent de 1642 dans la région de Boucherville et je suis une fière Canadienne française comme plus d'un million de nous qui vivons dans l'ensemble du pays et qui sommes solidaires et fiers, avec les sept millions de Québécois et Québécoises.
My Quebec roots go back to 1642 when my ancestors settled in the Boucherville region and I am proud to be a French Canadian like the more than a million others all over Canada who feel close to the seven million Quebecers and share their pride.

Les Québécois et Québécoises se demandent pourquoi ils devraient contribuer financièrement à une machine dont le but est de nier la différence nationale québécoise, alors que l'existence du peuple québécois est reconnue même par les plus ardents fédéralistes au Québec.
The people of Quebec wonder why they should contribute financially to a scheme to deny that Quebec is different, unique, as a nation, when even the staunchest federalists in Quebec recognize this fact.

Nous ne pouvons non plus rester indifférents devant ce lamentable appel à l'intolérance lancé par le député bloquiste de Louis-Hébert qui affirmait, en 1995, que seuls les Québécois et Québécoises de souche devraient voter au référendum.
Nor can we remain indifferent to the terrible call for intolerance by the Bloc member for Louis-Hébert who said, in 1995, that only so-called old stock Quebeckers should vote in the referendum.