Vertaling van "québec étaient totalement absentes " (Frans → Engels) :

M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Monsieur le Président, le ministre responsable des IVe Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull peut-il réagir aux commentaires du ministre Facal quant à l'effet que le Québec n'a pas été consulté lors des jeux précédents, et que le Québec est totalement absent au niveau de la vision dans les jeux actuels?
Mr. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Mr. Speaker, will the minister responsible for the IVth Games of La Francophonie in Ottawa-Hull give his reaction to the comments by Minister Facal to the effect that Quebec was not consulted in connection with previous games, and that Quebec is completely absent with respect to the vision for the upcoming games?

Les femmes des Premières nations, qui avaient joué un rôle si important comme interprètes et comme guides des trappeurs et coureurs des bois européens, étaient totalement absentes de la course.
First nations women, who served so importantly as translators and guides to European fur traders, were entirely absent from the pageant.

Alors mes préoccupations, à l'effet que les dispositions de l'entente séparée avec le gouvernement du Québec étaient totalement absentes du projet de loi, étaient, selon le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, totalement injustifiées.
According to the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, my concerns about the provisions of the side deal with the Government of Quebec not being reflected at all in the bill were totally unjustified.

Les accords de partenariat concèdent une importance particulière à des facteurs liés à la protection de la nature, des ressources naturelles et de l'environnement, des aspects qui étaient secondaires dans les accords de pêche traditionnels, même s'ils n'étaient pas totalement absents.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.

On dit que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme, mais à l'époque de nos parents, il y a eu une certaine génération où les pères étaient totalement absents.
It's said that marriage is the union of one man and one woman, but, in the time of our parents, there was a certain generation in which fathers were entirely absent.

Malheureusement, les députés libéraux du Québec sont totalement absents de ce débat.
Unfortunately, the Liberal members from Quebec are totally out of this debate.