Vertaling van "pères étaient totalement " (Frans → Engels) :

(3) Lorsque le père ou la mère ou une personne remplaçant l’un d’eux qui n’étaient pas totalement ou dans une large mesure à la charge du membre des forces, lors du décès de ce dernier, tombent subséquemment dans un état de dépendance, ils peuvent recevoir une pension s’ils sont rendus incapables, par suite d’infirmité mentale ou physique, de gagner leur vie, et si, de l’avis du ministre, ce membre des forces eût été totalement ou dans une large mesure le soutien de son père, de sa mère ou de cette personne, s’il n’était pas décédé.
(3) When a parent or person in the place of a parent who was not wholly or to a substantial extent maintained by the member of the forces at the time of the member’s death subsequently falls into a dependent condition, the parent or person may be awarded a pension, if the parent or person is incapacitated by mental or physical infirmity from earning a livelihood and in the opinion of the Minister the member of the forces would have wholly or to a substantial extent maintained the parent or person had the member not died.

Ils étaient absents totalement, le père et la mère, dans 50 p. 100 des cas dans le processus qui menait à la déclaration de culpabilité.
In 50% of cases, neither the father or the mother were present during the process that led to a declaration of guilt.

On dit que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme, mais à l'époque de nos parents, il y a eu une certaine génération où les pères étaient totalement absents.
It's said that marriage is the union of one man and one woman, but, in the time of our parents, there was a certain generation in which fathers were entirely absent.

Lorsque les Pères de la Confédération se sont réunis en 1867, ils étaient tout à fait conscients du mouvement qui préconisait, au Royaume-Uni, la réduction des pouvoirs de la Chambre des lords dans le but d'établir la mainmise totale des Communes sur cette catégorie de projets de loi.
When the Fathers of Confederation sat down in 1867, they were very well aware of the movement within the U.K. at the time towards limiting the powers of the House of Lords and towards assuming total control over these categories of bills.