Vertaling van "québec étaient réellement " (Frans → Engels) :

Si les libéraux étaient réellement sérieux dans leur volonté de promouvoir le développement durable, ils auraient agi en concertation avec Québec.
If the Liberals were really serious in their desire to promote sustainable development, they would have acted together with Quebec.

La proportion des sièges accordés au Québec à l'heure actuelle à la Chambre des communes n'est pas de 25 p. 100, mais bien de 24,4 p. 100. Si les 25 p. 100 étaient réellement imposés par la Constitution, le Québec disposerait en ce moment du quart des sièges au moins à la Chambre.
The number of seats accorded to the division of Quebec today in the Canadian House of Commons is not 25%, it is 24.4%. So if it were a constitutional provision, we would have at least 25% of the seats in the House accorded to the provincial division of Quebec.

En 1957, le rapport Laplante disait que 14 régions de Québec étaient réellement aux prises avec des taudis.
In 1957, the Laplante Report stated that 14 areas of Quebec City were really dealing with hovels.

Dans les jours et les semaines précédant les négociations de la ZLEA à Québec, nous avions beaucoup entendu le gouvernement assurer qu'elles avaient réellement pour objet de renforcer la démocratie. Toutefois, avant que ne débute le Sommet de Québec, les gens avaient commencé à mieux comprendre ce que représentait vraiment la ZLEA et comment elle s'inscrivait dans le nouvel ordre mondial tel qu'envisagé par l'Organisation mondiale du commerce et à se rendre compte que les gouvernements étaient prêts à affaiblir la démocratie.
We heard a lot of talk from the government in the run up to the FTAA negotiations at Quebec City about how this was to strengthen democracy, but before the Quebec City summit took place people had begun to familiarize themselves with what exactly the FTAA was, with how it fit into the new world order as visualized by the World Trade Organization, and with the fact that governments were willing to weaken democracy.