Traduction de «québec vit depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Pire, on risque d'affaiblir une situation heureuse que le Québec vit depuis quatre ans et de laquelle le ministre aurait pu et aurait dû s'inspirer.
Worse, we might jeopardize a good situation which has existed in Quebec for the last four years and which could and should have guided the minister.

Comme on le sait, le Québec vit depuis maintenant plusieurs mois, si ce n'est plusieurs années, une crise importante au niveau du secteur manufacturier, crise qui s'est soldée par plusieurs milliers de pertes d'emplois.
As we know, for several months, if not years, Quebec has been experiencing a major crisis in the manufacturing sector, which has led to the loss of several thousand jobs.

Le gouvernement du Québec vit, depuis des années, un étranglement fiscal intelligemment bien orchestré par le ministre des Finances et le premier ministre.
For years the Quebec government has been strangled fiscally under the orchestration of the Minister of Finance and the Prime Minister.

Depuis 1991, 1 million de personnes ont quitté le pays, le produit national brut par habitant a chuté de 70 % et 60 % de la population vit maintenant sous le seuil de pauvreté.
Since 1991, one million people have left Georgia, the gross national product per inhabitant has fallen by 70% and now 60% of the population are living under the poverty threshold.

Bref, nous estimons que si C-36 peut répondre à des besoins importants ailleurs au pays, il est tout à fait inadéquat pour ce que le Québec vit depuis 34 ans.
In short, we feel that, while Bill C-36 may respond to significant needs elsewhere in the country, it is utterly inadequate for the situation Quebec has known for the past 34 years.

Aussi n'est-il pas surprenant que les gouvernements successifs du Québec cherchent depuis maintenant plusieurs années à réformer les structures scolaires sur une base linguistique.
It is thus not surprising that successive Quebec governments have sought for a number of years now to reform school structures along linguistic lines.