Traduction de «québec souhaiterait voir » (Français → Anglais) :

Une des explications est, si je comprends bien, que la province du Québec souhaiterait voir la nouvelle version du projet de loi concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour voir dans quelle mesure elle reflète le programme global du gouvernement fédéral en matière d'harmonisation.
One of the explanations I understand is that the Province of Quebec would like to see the new version of the new bill of the Canadian Environmental Protection Act and see how that reflects the overall federal harmonization agenda.

Dans la position qu'elle adopte comme dans sa pratique, la province de Québec établit la norme que l'on souhaiterait voir appliquée partout au Canada.
The position and practice in the province of Quebec sets the standard that one would like to see everywhere in Canada.

Le Québec, lui, souhaiterait voir un lien différent avec ce monstre fédéral.
Quebec would like to have a different kind of relationship with this federal monster.

Est-ce à dire que le gouvernement du Québec ou d'une autre province qui souhaiterait maintenir une telle disposition pourrait voir ses intentions contrecarrées en se retrouvant devant les tribunaux supérieurs, si on adoptait un projet de loi comme celui que notre collègue du Parti réformiste souhaite?
Does this mean that the Government of Quebec or another province wanting to keep such a provision could find itself stymied before the higher courts if a bill such as the one proposed by our Reform colleague were passed?