Traduction de «québec savent pertinemment » (Français → Anglais) :

Les bloquistes savent pertinemment que la requête de Québec-Téléphone n'a pas l'appui des sociétés établies au Québec, qu'il s'agisse de Bell, de Videotron ou de COGECO.
The Bloc knows there is no support for QuebecTel's request among Quebec based companies, whether it be Bell, Videotron or COGECO.

Les gens du Québec savent pertinemment que le Bloc québécois est le seul parti au Québec qui protège les intérêts des Québécois.
The people of Quebec are well aware that the Bloc Québécois is the only party in Quebec that protects the interests of Quebeckers.

Les résultats de ce sondage sont particulièrement révélateurs. Les gens savent pertinemment que le gouvernement fédéral n'a absolument rien à faire dans un champ de juridiction aussi névralgique que l'éducation pour le développement socioculturel du Québec.
People are well aware that the federal government has absolutely no business in a field of jurisdiction as important as education is for Quebec's socio-cultural development.

Mais je vous assure qu'ici, dans cette Chambre, les députés du Bloc savent tous pertinemment que le gouvernement, à Québec, n'a aucunement l'intention de leur emboîter le pas.
But I can tell you straight that, here in this House, the Bloc members are all perfectly aware that the Government of Quebec has no intention of following suit.

Les dizaines de milliers de manifestants qui étaient à Québec savent pertinemment que le chapitre 11 n'a pas été conçu pour eux.
Tens of thousands of protesters who were in Quebec City certainly know that chapter 11 was not designed for them.